1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:34,541 --> 00:02:43,291
{\an8}♪
4
00:02:50,291 --> 00:02:52,833
{\an8}
5
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
{\an8}
6
00:03:04,250 --> 00:03:08,333
Cariño, cuando me dijiste Alyse
compré una bonita casa aquí,
7
00:03:08,333 --> 00:03:10,000
No sabía que querías decir esto.
8
00:03:10,375 --> 00:03:13,500
Estoy bastante seguro de que nuestro antiguo lugar
Puede caber dentro de esta sala de estar.
9
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
¿Bien?
10
00:03:19,375 --> 00:03:21,833
Esto no es una casa
este es un castillo de madera.
11
00:03:30,541 --> 00:03:33,083
- Hola, Alyse.
- Hola, Isaac.
12
00:03:33,083 --> 00:03:36,208
Solo comprobando que ustedes
Llegó sano y salvo.
13
00:03:36,208 --> 00:03:37,541
- Sí, estamos aquí.
- ¿Cómo está la casa?
14
00:03:37,541 --> 00:03:40,083
Dios mío, esto es increíble.
15
00:03:40,083 --> 00:03:42,916
Sólo prestándonos el coche,
esta casa.
16
00:03:42,916 --> 00:03:44,875
Eres demasiado generoso
noona.
17
00:03:44,875 --> 00:03:47,916
Ah, por favor. soy como
seis meses mayor que tú.
18
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
No me llames "noona".
19
00:03:49,166 --> 00:03:50,958
Lo siento.
20
00:03:55,416 --> 00:03:57,958
¿Estás realmente seguro?
¿Quieres que nos quedemos aquí?
21
00:03:57,958 --> 00:04:00,375
Quiero decir, siempre podríamos
ir a un hotel.
22
00:04:00,375 --> 00:04:03,083
No, no, disfrútalo.
23
00:04:03,083 --> 00:04:04,791
Por cierto, te ordené
24
00:04:04,791 --> 00:04:07,166
un "Bienvenido a Wyoming"
arreglo floral.
25
00:04:07,166 --> 00:04:10,208
Ya está en mi tarjeta,
Así que ni siquiera te preocupes por eso.
26
00:04:10,208 --> 00:04:13,291
Y estoy muy contento de que
podríamos incorporarte.
27
00:04:13,291 --> 00:04:14,833
Sabes que eres
mi chico número uno.
28
00:04:15,416 --> 00:04:18,500
Vaya, eh...
No sé qué decir.
29
00:04:18,500 --> 00:04:19,750
Yo sólo...
30
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
Para ser honesto,
realmente necesitábamos un cambio.
31
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Aquí afuera, tal vez Benjamín
32
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
puede tener el tiempo
y espacio para procesar.
33
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
Bueno, es genial.
34
00:04:30,916 --> 00:04:32,500
Y vamos a hacer
todo lo que podamos
35
00:04:32,500 --> 00:04:34,875
para llevarlo a Riverton High.
36
00:04:34,875 --> 00:04:36,666
Bueno, si él incluso
termina su solicitud.
37
00:04:36,666 --> 00:04:38,375
Todavía está trabajando en su ensayo.
38
00:04:38,375 --> 00:04:39,625
Pero quiero decir, todo es...
39
00:05:51,583 --> 00:05:53,500
Mi nombre es Benjamín Lee.
40
00:05:53,500 --> 00:05:56,208
tengo 15 años
de California.
41
00:05:56,208 --> 00:05:59,208
estoy interesado
en el debate y el ajedrez.
42
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
No.
43
00:06:05,375 --> 00:06:07,500
Mi nombre es Benjamín Lee.
44
00:06:07,500 --> 00:06:09,125
Soy coreano.
45
00:06:10,875 --> 00:06:15,041
mi abuela emigró
de Corea a Estados Unidos
46
00:06:15,041 --> 00:06:17,000
cuando mi mamá era sólo un bebé.
47
00:06:23,791 --> 00:06:29,708
{\an8}
48
00:06:48,875 --> 00:06:50,916
{\an8}
49
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
Es sólo un ensayo que tengo que hacer.
Escribe para entrar a mi nueva escuela.
50
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
{\an8}
51
00:06:57,916 --> 00:06:59,750
ellos quieren ver
si encajamos bien,
52
00:06:59,750 --> 00:07:02,583
lo cual probablemente no seamos.
53
00:07:04,541 --> 00:07:08,083
{\an8}
54
00:07:13,291 --> 00:07:14,916
{\an8}Te amo, Halmoni.
55
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
{\an8}
56
00:07:35,000 --> 00:07:39,208
Ahora, la tradición es tan importante
para nosotros aquí en Riverton High.
57
00:07:39,208 --> 00:07:41,083
Así que ahora el código de honor
será algo
58
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
eso es importante
para que lo recuerdes.
59
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Oh, honor, um, podría significar
algo diferente
60
00:07:45,166 --> 00:07:47,333
de donde vienes
en tu antigua escuela.
61
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
¿tú
¿Tiene un código de honor allí?
62
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- ¡Oh!
- Hola, Sra. Jackson.
63
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Aquí están las camisetas sobrantes.
de la recaudación de fondos del equipo de esquí.
64
00:07:55,125 --> 00:07:57,250
Gracias.
Oh, antes de que te vayas, Hunter,
65
00:07:57,250 --> 00:07:59,416
Saluda primero a Benjamín.
66
00:07:59,416 --> 00:08:01,041
Este es Benjamín.
67
00:08:01,041 --> 00:08:02,375
el esta pensando en
uniéndose a nosotros este año.
68
00:08:02,958 --> 00:08:04,208
Hola, Benjamín Primero.
69
00:08:07,666 --> 00:08:10,666
Hablando de futuros atletas olímpicos,
Ese es cazador.
70
00:08:10,666 --> 00:08:13,000
Estará en tu mismo grado.
Sí.
71
00:08:13,000 --> 00:08:15,625
En realidad colocó
en nacionales juveniles.
72
00:08:15,625 --> 00:08:18,041
Slalom y slalom gigante.
73
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
Tenemos grandes esperanzas en él.
74
00:08:20,041 --> 00:08:22,666
Lo lamento.
75
00:08:32,166 --> 00:08:33,416
Ellie aterrizó.
76
00:08:34,541 --> 00:08:38,291
Bueno.
Así que aquí tengo tu horario.
77
00:08:38,291 --> 00:08:40,583
junto con el código de honor.
78
00:08:40,583 --> 00:08:44,708
Y un poco más sobre
nuestra matrícula y nuestros honorarios.
79
00:08:44,708 --> 00:08:46,833
Pero mi suposición es
ya que vives en la cima,
80
00:08:46,833 --> 00:08:48,750
no vas a necesitar
prestar atención a nada de eso.
81
00:08:48,750 --> 00:08:51,041
Ah, y como te dije
por teléfono,
82
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
tenemos todos
nuestros solicitantes nos envían eso
83
00:08:53,541 --> 00:08:56,666
ensayo complementario
en tu familia.
84
00:08:56,666 --> 00:08:58,791
Así que cuanto antes
él puede entregarlo,
85
00:08:58,791 --> 00:09:01,083
cuanto antes podamos
comienza tu evaluación.
86
00:09:01,083 --> 00:09:02,666
Por supuesto.
87
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
ha sido un placer
conociéndolos a ambos.
88
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
Oh, a Ellie le encantaría esa camisa.
89
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
¿Sí? Cuesta $15.
90
00:09:12,416 --> 00:09:15,583
Oh, creo que
Tengo un 20 aquí en alguna parte.
91
00:09:15,583 --> 00:09:17,875
¿Sabes que?
Considérelo un regalo.
92
00:09:18,625 --> 00:09:20,250
Bueno...
93
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
Gracias, Sra. Jackson.
¡Vamos nutrias!
94
00:09:22,333 --> 00:09:23,708
¡Vamos nutrias!
95
00:09:24,666 --> 00:09:26,000
Ah, está bien.
96
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
...se le puede pedir que se mueva
97
00:09:30,916 --> 00:09:33,541
y vehículos desatendidos
puede ser multado o remolcado.
98
00:09:37,166 --> 00:09:39,291
deberías hablar
a tu papá sobre tu ensayo.
99
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Estoy seguro de que tiene
Algunas historias para compartir.
100
00:09:41,083 --> 00:09:43,625
- Ya sabes, una vez que empiece.
- Ah, estoy bien.
101
00:09:43,625 --> 00:09:45,291
la abuela me dio
esta caja de fotos.
102
00:09:45,291 --> 00:09:47,041
Está lleno de historias.
103
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
Benj, cariño.
104
00:09:53,041 --> 00:09:54,291
¡Ay, ay! Ahí está ella.
105
00:09:55,250 --> 00:09:57,541
Ey. ¡Benj!
106
00:09:57,541 --> 00:09:58,625
Hola, hola.
107
00:10:00,791 --> 00:10:02,958
- Oh, tomemos una selfie.
- Ah, okey.
108
00:10:08,750 --> 00:10:11,666
Qué bueno verte de nuevo, Ellie.
109
00:10:11,666 --> 00:10:13,375
Ah, otro
para tu colección.
110
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
Oh, me encanta.
111
00:10:19,000 --> 00:10:21,083
Mejores amigas juntas de nuevo.
112
00:10:24,791 --> 00:10:26,041
¿Lo recuerdas?
113
00:10:26,666 --> 00:10:28,000
- No sé.
- Vamos.
114
00:10:28,000 --> 00:10:29,208
Vale, ve despacio, ve despacio.
115
00:10:30,125 --> 00:10:32,125
Lo siento, pie equivocado.
116
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
Está bien, tenemos que conseguirlo.
antes de irme.
117
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
- Bueno.
- ¿Promesa?
118
00:10:35,333 --> 00:10:36,458
- Sí.
- ¡Bueno!
119
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
Es bueno que tus padres
Dejarte volar sola, Ellie.
120
00:10:54,250 --> 00:10:57,041
Sí. Cuando tenía 11 años,
me subieron a un avión a berlín
121
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
para ir a visitar a mi abuela.
122
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Tus padres son los mejores.
123
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Bueno, son muchos
una mentalidad más abierta en Europa.
124
00:11:03,916 --> 00:11:05,541
mi compañero de cuarto en la universidad
era de francia
125
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
y su familia solía
envíale botellas de vino.
126
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
Ya sabes, en Corea,
Ni siquiera puedes besarte en público.
127
00:11:14,166 --> 00:11:15,666
Está bien, mamá.
128
00:11:29,458 --> 00:11:31,250
¡Guau!
129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
Me encanta esta chimenea.
130
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
$575.
131
00:11:37,000 --> 00:11:39,208
¿$75 por la entrega?
132
00:11:39,208 --> 00:11:41,166
Oh, podría mostrarte
a tu habitación.
133
00:11:41,166 --> 00:11:42,541
Sí, eso sería genial.
134
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
¿Por qué incluso aceptaste?
la entrega?
135
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Podrías haber dicho simplemente
era la casa equivocada.
136
00:11:47,750 --> 00:11:49,916
Jenna, no lo hagamos
haz que sea un gran problema.
137
00:11:50,500 --> 00:11:52,833
"No hay nadie en casa".
¿Qué tan difícil es decir eso?
138
00:11:52,833 --> 00:11:55,208
Está bien, Jenna. Somos nuevos en la ciudad.
139
00:11:55,208 --> 00:11:56,791
Se supone que no debemos
hacer olas.
140
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Vayan nutrias, ¿recuerdan?
141
00:11:58,125 --> 00:12:00,333
Las nutrias pueden besarme el trasero.
142
00:12:00,916 --> 00:12:03,708
Bueno, siempre hemos hablado.
sobre la importancia de la honestidad.
143
00:12:03,708 --> 00:12:05,166
¡Sí, cuando me hablas!
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
Entonces, ¿cómo te ha gustado?
¿Wyoming hasta ahora?
145
00:12:08,958 --> 00:12:12,458
Uh, bueno, el aeropuerto
y esta casa son super bonitas.
146
00:12:14,625 --> 00:12:16,791
Lo siento, es mi mamá.
147
00:12:18,666 --> 00:12:19,916
Esta es tu habitación.
148
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
- ¿Ir nutrias?
- ¿Qué?
149
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
¿No te gustan las nutrias enojadas?
150
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
No.
151
00:12:39,833 --> 00:12:42,125
quiero decir,
"¿No queremos hacer olas?"
152
00:12:42,125 --> 00:12:43,625
"¿Somos nuevos en la ciudad?"
153
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
Benj, pensé que
Sólo estuvimos aquí durante el verano.
154
00:12:49,583 --> 00:12:52,333
Sí, podría ser
un poco más que eso.
155
00:12:53,250 --> 00:12:54,791
¿Qué?
156
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
Espera, ¿por qué no me lo dijiste?
157
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
no lo sabia
cómo decírselo a alguien.
158
00:13:00,625 --> 00:13:01,666
Podrías habérmelo dicho.
159
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
Especialmente tú.
160
00:13:11,000 --> 00:13:14,125
De todos modos. Entonces...
161
00:13:14,125 --> 00:13:16,000
¿Qué hace la gente?
aquí en Wyoming?
162
00:13:16,916 --> 00:13:18,291
Caminata, bicicleta.
163
00:13:19,083 --> 00:13:20,833
hay mucho
de bisontes y alces aquí.
164
00:13:21,708 --> 00:13:23,125
Espera, ¿en serio?
165
00:13:24,583 --> 00:13:26,875
Nunca he visto alces ni bisontes.
Muéstrame.
166
00:13:27,875 --> 00:13:29,708
Oh, tengo que ir a hacer mi ensayo.
167
00:13:29,708 --> 00:13:31,541
Puedes trabajar en eso más tarde.
168
00:13:32,833 --> 00:13:34,166
Y...
169
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Mi papá insistió en que necesitaba botas.
así que traje estos.
170
00:13:38,625 --> 00:13:39,875
¡Vamos!
171
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
Está bien.
172
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Espero que mis botas no se ensucien.
173
00:14:00,000 --> 00:14:01,916
Ya conoces a Karri y Janet.
estan saliendo?
174
00:14:02,875 --> 00:14:04,291
Espera, ¿en serio?
175
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Sí. Los vi besándose.
176
00:14:07,583 --> 00:14:09,250
- ¿Verdadero?
- Verdadero.
177
00:14:10,833 --> 00:14:12,083
¿Alguna vez besas a otro chico?
178
00:14:13,083 --> 00:14:14,125
¿Lo harías?
179
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Ja... ¿lo has hecho?
180
00:14:17,333 --> 00:14:18,416
¿Una niña o un niño?
181
00:14:21,458 --> 00:14:22,958
¿Cualquiera?
182
00:14:22,958 --> 00:14:24,666
Besé a Arnold Chen.
183
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
Quiero decir, él quería que lo hiciera.
184
00:14:27,125 --> 00:14:28,375
Pero yo no saldría con él.
185
00:14:30,541 --> 00:14:31,791
¿Por qué no?
186
00:14:36,416 --> 00:14:37,875
¿Benj?
187
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
188
00:14:40,208 --> 00:14:42,541
¿Quién pregunta?
¿Y por qué deberíamos responder?
189
00:14:42,541 --> 00:14:44,333
Oh, ese es Hunter.
190
00:14:44,333 --> 00:14:47,583
Él... podría ser un compañero de clase.
191
00:14:48,250 --> 00:14:50,333
¿Qué, tu gran casa elegante?
192
00:14:50,333 --> 00:14:51,916
no tengo suficiente tierra
¿Ya está en ello?
193
00:14:51,916 --> 00:14:53,708
Oh, no es nuestra casa.
194
00:14:53,708 --> 00:14:55,291
Y...
195
00:14:55,291 --> 00:14:57,583
no eres dueño del bosque
196
00:14:57,583 --> 00:15:00,416
o lo que sea
estás tratando de atrapar.
197
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
Todos piensan que es gracioso
hasta que te muerde una cascabel.
198
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
Ya tengo uno
junto al lago Nadine.
199
00:15:07,875 --> 00:15:09,125
¿Estás cazando serpientes?
200
00:15:09,625 --> 00:15:11,041
Espera, quiero ver uno.
201
00:15:11,041 --> 00:15:12,500
Si el primer video que publico
es una serpiente,
202
00:15:12,500 --> 00:15:14,166
Karri se asustará por completo.
203
00:15:14,166 --> 00:15:15,500
¿Atrapaste una serpiente?
204
00:15:15,500 --> 00:15:17,375
Sí, cogí un montón.
205
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
Pero esta zona no es segura.
206
00:15:20,916 --> 00:15:22,666
¿Por qué no simplemente
¿Dejarnos el bosque a nosotros?
207
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
Pertenecemos aquí.
208
00:15:24,791 --> 00:15:26,291
Bueno. ¿Sabes que?
209
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
no fue nada agradable
Para conocerte, cazador.
210
00:15:29,625 --> 00:15:30,875
Vamos, Benj, vámonos.
211
00:15:32,375 --> 00:15:33,708
vamos,
Me prometiste un bisonte.
212
00:15:34,416 --> 00:15:35,916
Sí, está bien.
213
00:16:54,166 --> 00:16:55,750
- Vaya.
- Esto es una locura.
214
00:16:55,750 --> 00:16:57,000
Es como un laberinto de maíz.
215
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
Sí, es un laberinto de maíz.
216
00:16:58,416 --> 00:17:00,708
Aunque es un árbol grande.
217
00:17:00,708 --> 00:17:03,125
- Sí.
- Cuidado.
218
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
Vaya.
219
00:17:07,375 --> 00:17:08,791
Vaya.
220
00:17:11,416 --> 00:17:13,083
¡Shh-shh!
221
00:17:13,083 --> 00:17:15,791
Son tal cual.
222
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
El, estamos muy cerca.
223
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Vaya.
224
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Oh, mi--
225
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
Ese... ese es tan grande.
Ay dios mío.
226
00:17:29,583 --> 00:17:30,833
Hola.
227
00:18:03,416 --> 00:18:05,125
¡Ey!
228
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
Manténgase alejado de los animales.
229
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
Se supone que no
molestar a las especies nativas.
230
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
Aléjate de ellos.
231
00:18:11,750 --> 00:18:14,750
No te acerques a los animales.
232
00:18:14,750 --> 00:18:19,291
¿Entiendes...?
¿Qué estoy diciendo?
233
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
¿Eh? ¡No... no hay toque!
234
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
- Sí, lo siento, señor.
- Lo siento.
235
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
Sí, ahí vamos. Ahí vamos.
236
00:18:25,750 --> 00:18:28,291
Muestra un poco de respeto, ¿vale?
237
00:18:28,291 --> 00:18:30,375
Porque ustedes, lo que hacen
238
00:18:30,375 --> 00:18:32,291
¿Crees que puedes?
solo entra aquí
239
00:18:32,291 --> 00:18:34,250
y paga tu camino
a este país.
240
00:18:34,250 --> 00:18:36,583
¿Pero sabes qué? Todo esto...
241
00:18:37,666 --> 00:18:39,125
No es tuyo.
242
00:18:39,125 --> 00:18:40,625
No está a la venta.
243
00:18:41,500 --> 00:18:43,041
¿Bueno?
244
00:18:43,041 --> 00:18:45,291
Así que dejas en paz a la vida silvestre,
245
00:18:45,291 --> 00:18:46,333
y sales.
246
00:18:47,166 --> 00:18:48,208
Ahora.
247
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
Bueno.
248
00:18:53,250 --> 00:18:54,583
Ir.
249
00:18:54,583 --> 00:18:55,666
Ve, ve, ve, ve, ve.
250
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
Ya sabes, esta ciudad
realmente sabe como acostarse
251
00:19:00,541 --> 00:19:01,958
un tapete de "No bienvenido".
252
00:19:11,458 --> 00:19:13,291
{\an8}
253
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
{\an8}
254
00:19:15,625 --> 00:19:17,375
ellie y yo
estaban afuera mirando bisontes,
255
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
y este chico acaba de empezar
gritándonos.
256
00:19:24,375 --> 00:19:28,958
{\an8}
257
00:19:30,541 --> 00:19:32,333
{\an8}
258
00:20:04,041 --> 00:20:08,375
{\an8}Halmoni, esta foto,
¿Era tuyo cuando era niña?
259
00:20:08,375 --> 00:20:09,875
¿A dónde fue llevado?
260
00:20:11,291 --> 00:20:14,291
{\an8}
261
00:21:14,291 --> 00:21:15,916
¿Benjamín?
262
00:21:16,666 --> 00:21:19,791
el probablemente sea
trabajando en su ensayo. ¡Benj!
263
00:21:21,250 --> 00:21:23,208
Omma está llamando. Tenemos invitados.
264
00:21:24,208 --> 00:21:27,125
{\an8}
265
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Nos divertimos mucho.
266
00:21:58,541 --> 00:21:59,958
Gracias por todo.
267
00:21:59,958 --> 00:22:01,750
No, no, en absoluto.
268
00:22:01,750 --> 00:22:03,625
Hola, Benj, saluda a mis amigos.
269
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
todos fuimos
a Michigan juntos.
270
00:22:05,333 --> 00:22:06,916
¡Vamos, Azul!
271
00:22:08,125 --> 00:22:09,375
Hola.
272
00:22:09,875 --> 00:22:12,291
Encantado de conocerte, jovencito.
273
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
Si alguna vez estás buscando
para chantajear a tu padre...
274
00:22:14,291 --> 00:22:15,791
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ah!
275
00:22:15,791 --> 00:22:18,333
Lo sé, lo sé. Lo sé...
276
00:22:18,333 --> 00:22:19,833
Entremos, ¿vale?
277
00:22:19,833 --> 00:22:21,333
- Hola.
- ¡Hola!
278
00:22:21,333 --> 00:22:23,500
Oh, soy un abrazador. Entra aquí.
279
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
- ¡Bueno!
- Soy Kendra. ¿Cómo estás?
280
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
Vale, genial. ¡Está vestido de azul!
281
00:22:27,541 --> 00:22:29,458
¡Ay dios mío!
282
00:22:29,458 --> 00:22:32,083
¿Sabes que? me gustaria
283
00:22:32,083 --> 00:22:33,583
levanta una copa...
284
00:22:33,583 --> 00:22:38,166
...a nuestro amigo
y mi nueva jefa, Alyse Song.
285
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
Y si ella estuviera aquí, este vino
286
00:22:40,166 --> 00:22:41,958
sería un infierno de
mucho más caro.
287
00:22:43,208 --> 00:22:45,916
- Nada más que lo mejor para Alyse.
- Sí, oye-oye.
288
00:22:45,916 --> 00:22:48,166
- Sí.
- Sí, quiero decir, ¿verdad?
289
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
¡Mira esta casa!
290
00:22:49,583 --> 00:22:51,250
Quiero decir, ¿quién sabía?
habia tanto dinero
291
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
en la venta de closets modulares?
292
00:22:52,916 --> 00:22:56,166
En realidad, tiene sentido
si eres de la isla de Jeju.
293
00:22:56,166 --> 00:22:59,541
Y de hecho,
Alyse y yo somos de Jeju.
294
00:23:00,083 --> 00:23:03,083
Entonces, Jeju es una isla en Corea.
295
00:23:03,083 --> 00:23:08,041
crece mejor
cítricos en toda Asia.
296
00:23:08,666 --> 00:23:11,750
Entonces, en la tradición de Jeju,
297
00:23:11,750 --> 00:23:15,166
Chilseongsin es
la diosa de la riqueza.
298
00:23:15,166 --> 00:23:18,250
- Tranquilo-¿qué?
- Chill-Samsung, cariño.
299
00:23:18,250 --> 00:23:20,083
- Ah...
- Lo suficientemente cerca.
300
00:23:22,166 --> 00:23:24,958
Entonces, ¿cómo ustedes, niños?
¿Te gusta aquí hasta ahora?
301
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
Oh, vimos un bisonte.
302
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
Pero el chico de al lado,
le gritó,
303
00:23:29,458 --> 00:23:30,625
y así se escapó.
304
00:23:31,125 --> 00:23:32,541
Luego nos gritó.
305
00:23:32,541 --> 00:23:34,083
- Eso fue un poco incómodo.
- Sí.
306
00:23:34,083 --> 00:23:36,500
Debes estar hablando de
el viejo George McNather.
307
00:23:37,166 --> 00:23:40,041
Su familia talló esta ciudad
fuera del bosque.
308
00:23:40,041 --> 00:23:42,916
Todavía posee la mitad de la tierra.
y la mayoría de las empresas.
309
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
el es un poco
áspero en los bordes,
310
00:23:44,541 --> 00:23:46,625
pero si no fuera por él,
311
00:23:46,625 --> 00:23:48,708
esta ciudad sería
no ser más que MandM.
312
00:23:48,708 --> 00:23:50,833
Metanfetamina y alces.
313
00:23:50,833 --> 00:23:51,916
¿Eh?
314
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
Hablando de alces,
315
00:23:54,375 --> 00:23:57,583
él solo financia
conservación en la zona.
316
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
Los federales recortaron el presupuesto para parques,
317
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
lo cual es bueno,
No me malinterpretes.
318
00:24:01,416 --> 00:24:03,208
Estoy totalmente a favor de un gobierno más pequeño.
319
00:24:04,000 --> 00:24:05,875
Pero después de eso,
320
00:24:05,875 --> 00:24:08,250
McNather pagó por el guardabosques
estación de su propio bolsillo.
321
00:24:09,625 --> 00:24:12,958
Sí, no creo que el Sr. McNather
le gusta tenernos cerca.
322
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
¿Porque eres asiático?
323
00:24:15,833 --> 00:24:17,416
¿Quizás porque somos niños?
324
00:24:22,583 --> 00:24:25,500
Bueno, no creo eso
325
00:24:25,500 --> 00:24:28,250
la gente aquí tiene
un hueso racista en su cuerpo.
326
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
No, realmente no lo hacen.
327
00:24:34,458 --> 00:24:38,333
Bien, entonces esto.
Quiero decir, ¿son estas costillas?
328
00:24:38,333 --> 00:24:40,375
Ya veo, entonces esta cosa
aquí en el centro,
329
00:24:40,375 --> 00:24:42,125
¿lo sacas?
330
00:24:42,125 --> 00:24:44,250
Sí, ese es el hueso racista.
331
00:24:46,625 --> 00:24:47,666
Oh...
332
00:24:49,416 --> 00:24:51,791
Bueno.
333
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
No hay necesidad de volverse político
Al respecto, cariño.
334
00:24:53,833 --> 00:24:55,250
No ayuda.
335
00:24:58,666 --> 00:25:00,708
Ya sabes, algunos
de nuestros amigos en California
336
00:25:00,708 --> 00:25:02,250
ni siquiera saldrán de sus casas.
337
00:25:02,750 --> 00:25:05,291
mi tia y mi tio
Incluso recibí correos de odio.
338
00:25:06,416 --> 00:25:09,125
"Ustedes, malditos asiáticos
se están apoderando de Estados Unidos.
339
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
volver al pais
de dónde vienes."
340
00:25:11,666 --> 00:25:13,541
Oh.
341
00:25:14,833 --> 00:25:16,875
Bueno, yo por mi parte
creo que es genial
342
00:25:16,875 --> 00:25:18,875
cuando los asiáticos
venir a este país.
343
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
quiero decir,
344
00:25:20,583 --> 00:25:22,500
todos quieren ser
una parte del sueño americano.
345
00:25:22,500 --> 00:25:24,625
Eh, siempre y cuando
como estás aquí legalmente,
346
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
no creo donde
de dónde vienes debería importar.
347
00:25:26,458 --> 00:25:28,250
Es como siempre le digo a Alyse,
348
00:25:28,250 --> 00:25:31,000
Personalmente, sólo veo una carrera.
349
00:25:32,291 --> 00:25:33,500
La raza humana.
350
00:25:36,125 --> 00:25:37,583
Ni siquiera veo el color.
351
00:25:41,000 --> 00:25:43,958
Oye, ¿te gustaría?
¿Un poco más de vino, Kent?
352
00:25:43,958 --> 00:25:45,291
Oh, nunca digas nunca.
353
00:25:45,875 --> 00:25:49,750
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Eso es... um, eso es blanco.
354
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
He estado--
He estado bebiendo rojo, así que.
355
00:25:51,541 --> 00:25:54,291
Um, pensé que habías dicho
No viste color.
356
00:26:02,083 --> 00:26:03,375
Ella es buena.
357
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
- Oh. Bueno, Ellie.
- Sí.
358
00:26:10,041 --> 00:26:11,250
Oh Dios mío.
359
00:26:12,416 --> 00:26:14,291
Mira a Alise.
360
00:26:14,291 --> 00:26:16,125
Es obvio que los asiáticos trabajan.
más duro y tienen mayores logros.
361
00:26:16,125 --> 00:26:17,291
¿Y puedes creer?
lo que se necesita
362
00:26:17,291 --> 00:26:18,875
para entrar a la universidad hoy en día?
363
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Quiero decir, los asiáticos tienen
tener puntuaciones perfectas,
364
00:26:20,250 --> 00:26:21,916
y simplemente firmamos cheques.
365
00:26:21,916 --> 00:26:24,125
Espera, yo... no lo entiendo.
366
00:26:25,041 --> 00:26:28,583
Digamos que en el torneo
de ingresar a las universidades,
367
00:26:28,583 --> 00:26:30,666
Los asiáticos tienen el grupo más difícil.
368
00:26:32,041 --> 00:26:33,583
¿Por qué crees que
decidimos mudarnos aquí?
369
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
porque dejaron
¿esquias todos los viernes?
370
00:26:36,375 --> 00:26:38,083
Bueno, está bien.
371
00:26:38,083 --> 00:26:40,416
Aquí, la mitad de los niños
en la secundaria ir a la universidad,
372
00:26:40,416 --> 00:26:43,125
y la mitad de ellos van a
la Universidad de Wyoming.
373
00:26:43,125 --> 00:26:45,083
Las mejores escuelas
Quiero niños de todos los estados,
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
entonces es un juego de números.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
En casa, hay miles
de Benjamín Lees.
376
00:26:48,833 --> 00:26:50,208
Aquí, sólo uno.
377
00:26:51,625 --> 00:26:53,625
Benj es como,
el tipo más inteligente que conozco.
378
00:26:54,875 --> 00:26:56,166
Espera, tal vez el segundo más inteligente.
379
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
¿Qué? ¿Es ese Arnold Chen?
380
00:27:00,166 --> 00:27:02,958
si,
A Benj le irá bien aquí.
381
00:27:02,958 --> 00:27:06,041
solo tiene que ser aceptado
primero a una escuela decente aquí.
382
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
Sí.
383
00:27:09,625 --> 00:27:12,166
Oh, ¿alguien
¿Quieres más kalbi?
384
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Culpable.
385
00:27:13,916 --> 00:27:15,416
Quiero decir, sí, por favor.
Sería increíble.
386
00:27:15,916 --> 00:27:18,916
Por favor, todos
seguir bebiendo excepto Isaac.
387
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
solo me sale todo
el kalbí.
388
00:27:28,791 --> 00:27:31,291
No, todas esas son serpientes toro.
389
00:27:31,291 --> 00:27:33,083
Yo... no sé por qué,
390
00:27:33,083 --> 00:27:34,958
pero el parque tiene
una cosecha abundante de ellos este año.
391
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
Les dieron un pequeño mordisco
pero no son venenosos.
392
00:27:39,750 --> 00:27:42,916
- Todos parecen exactamente iguales.
- Sí, lo sé.
393
00:27:42,916 --> 00:27:44,666
Pero ellos no son los hijos de puta.
estamos buscando.
394
00:27:44,666 --> 00:27:46,416
Bueno, no te preocupes, chico.
395
00:27:46,416 --> 00:27:47,875
Yo... uh, los dejaré de vuelta.
donde los encontraste.
396
00:27:47,875 --> 00:27:49,166
Pato.
397
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
cuanto dono
398
00:27:51,916 --> 00:27:53,708
a esta taza del inodoro de
una organización?
399
00:27:53,708 --> 00:27:55,875
Buenas tardes, Sr. McNather.
400
00:27:55,875 --> 00:27:57,458
¿Dónde diablos está tu jefe?
401
00:27:58,041 --> 00:28:01,500
Uh, él... bueno, él está en
El inodoro del inodoro, señor.
402
00:28:09,708 --> 00:28:11,125
¿Qué podemos hacer por ti, George?
403
00:28:12,208 --> 00:28:13,291
¿Los has visto?
404
00:28:14,458 --> 00:28:16,958
- ¿OMS?
- Los malditos chinos.
405
00:28:17,541 --> 00:28:18,708
Ya sabes,
Están ocupando nuestras tierras.
406
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
¿Y sus hijos?
407
00:28:20,291 --> 00:28:21,875
sus hijos
están asustando a la vida silvestre.
408
00:28:22,375 --> 00:28:24,250
Ya sabes,
Están arruinando mi vista.
409
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
Porque están corriendo
en todas las tierras públicas protegidas
410
00:28:26,250 --> 00:28:27,875
como si fueran dueños del lugar.
411
00:28:27,875 --> 00:28:29,750
No, no, no, no,
todos sabemos por estos lares
412
00:28:29,750 --> 00:28:31,416
que eres el dueño
413
00:28:31,416 --> 00:28:33,708
todos los terrenos públicos protegidos,
Jorge.
414
00:28:33,708 --> 00:28:35,916
No me respondas, Drake.
415
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
Tu cheque de pago
sale de mi bolsillo,
416
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
sin mencionar
la mitad de las empresas
417
00:28:39,333 --> 00:28:40,666
en este maldito pueblo.
418
00:28:40,666 --> 00:28:42,333
Vamos, señor McNather.
419
00:28:42,333 --> 00:28:44,375
guardabosques tommy
No quise faltarle el respeto.
420
00:28:44,375 --> 00:28:46,083
Oye, cállate
Tu pastelito, Schlang.
421
00:28:46,083 --> 00:28:47,583
Sabes, es hora de que ustedes dos
422
00:28:47,583 --> 00:28:50,000
imbéciles sin bolas
ganó su paga.
423
00:28:50,000 --> 00:28:51,625
Así que habla por teléfono.
424
00:28:51,625 --> 00:28:54,083
Llame a inmigración,
llamar al control de enfermedades.
425
00:28:54,083 --> 00:28:55,958
Solo consigue a esta gente
fuera de mi pueblo.
426
00:28:55,958 --> 00:28:57,083
No me importa cómo lo hagas,
427
00:28:57,875 --> 00:29:00,250
- Está bien.
- No sabes nada, Schlang.
428
00:29:01,708 --> 00:29:03,125
No has visto lo que yo he visto.
429
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
Estas personas,
430
00:29:05,375 --> 00:29:08,500
se cuelan
este país todo tranquilo,
431
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
y traen su dinero,
432
00:29:11,583 --> 00:29:13,250
y traen sus gérmenes.
433
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
¿Y sabes lo que nos dejan?
434
00:29:15,916 --> 00:29:17,291
Dejan la desolación.
435
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
Cazador, ¿qué diablos?
haces por allá?
436
00:29:23,750 --> 00:29:25,666
No sé si eres más tonto
que eres vago
437
00:29:25,666 --> 00:29:27,083
o más vago que tonto,
438
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
pero si quieres
para ir a montar a caballo,
439
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
será mejor que cargues
las malditas bicicletas
440
00:29:30,000 --> 00:29:31,416
en el maldito camión.
441
00:29:35,875 --> 00:29:37,416
No me hagas quitarme el cinturón.
442
00:29:45,250 --> 00:29:47,166
Quita el bloque, ya veo, ¿eh?
443
00:29:49,083 --> 00:29:50,125
Bien.
444
00:30:32,458 --> 00:30:33,500
Ay dios mío.
445
00:30:47,083 --> 00:30:49,666
Hola, eh,
Mi nombre es Wyatt Schlang.
446
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
y yo soy
un asistente de guardaparque.
447
00:30:51,416 --> 00:30:53,916
tengo algo de informacion
para usted sobre nuestra vida silvestre.
448
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
Ah, muchas gracias.
449
00:30:55,833 --> 00:30:58,583
Oh, uh, una donación
siempre se agradece.
450
00:31:00,208 --> 00:31:03,125
Oh, eh, sí, um...
451
00:31:04,666 --> 00:31:05,833
si.
452
00:31:08,375 --> 00:31:10,458
Uh, me gustaría entrar
453
00:31:10,458 --> 00:31:12,458
y mostrarte
algunos de nuestros materiales.
454
00:31:12,458 --> 00:31:14,750
Tenemos que darte una mejor
comprensión del área.
455
00:31:14,750 --> 00:31:18,375
Eh, muchas gracias.
pero eso no será necesario.
456
00:31:18,375 --> 00:31:20,375
Realmente aprecio
estás pasando por aquí.
457
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
Eh...
458
00:31:23,166 --> 00:31:27,000
ya ves, um,
El vecino de aquí, el Sr. McNather,
459
00:31:27,000 --> 00:31:28,833
posee un lugar
abajo junto al claro.
460
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
Nos habló de tus hijos.
461
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
el incidente
acercándose a la fauna.
462
00:31:33,166 --> 00:31:34,750
No está demandando ni nada por el estilo.
463
00:31:34,750 --> 00:31:37,291
pero tenemos
este programa educativo.
464
00:31:38,375 --> 00:31:40,083
Podría resultar bastante útil.
465
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
Una especie de servicio que tenemos.
para novatos en el área.
466
00:31:44,166 --> 00:31:46,583
Ahora podrías venir a
la oficina del guardabosques
467
00:31:46,583 --> 00:31:48,041
más tarde esta tarde.
468
00:31:48,041 --> 00:31:50,458
Tenemos un viaje reservado
a Yellowstone.
469
00:31:50,458 --> 00:31:52,083
Estoy preparando el almuerzo
para que podamos irnos.
470
00:31:53,625 --> 00:31:56,083
O podría simplemente hablar
sus hijos a través de esto ahora mismo.
471
00:31:56,083 --> 00:31:57,833
No tomará más tiempo
de 15 minutos.
472
00:32:01,250 --> 00:32:03,583
Claro, claro. Entra.
473
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
Benjamín, trae a Ellie.
474
00:32:05,375 --> 00:32:07,833
- Oh, la traeré. Anda tu.
- Pasa.
475
00:32:09,250 --> 00:32:10,291
Sí.
476
00:32:16,708 --> 00:32:19,083
Es un bonito lugar.
477
00:32:20,208 --> 00:32:21,708
Siempre me pregunté
quien compró esta casa.
478
00:32:21,708 --> 00:32:22,958
¿Hace cuánto te mudaste?
479
00:32:23,583 --> 00:32:25,375
Uh, nosotros... acabamos de llegar.
480
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
¿Todos ustedes son de China?
481
00:32:27,916 --> 00:32:29,791
Bueno, en realidad,
uh, somos de Corea.
482
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
Uh, como... como BTS.
483
00:32:31,708 --> 00:32:32,833
Ya sabes, como...
484
00:32:33,541 --> 00:32:36,916
♪ Porque me estás obligando
un chico con amor ♪
485
00:32:36,916 --> 00:32:38,583
♪ Oh, Dios mío, mío, mío ♪
486
00:32:38,583 --> 00:32:40,750
♪ Dios mío, mío, mío, mío, mío, mío ♪
487
00:32:40,750 --> 00:32:42,250
¿No?
488
00:32:42,250 --> 00:32:43,666
Es muy bonito, señor.
489
00:32:44,291 --> 00:32:45,500
Soy parte del ejército de BTS.
490
00:32:45,500 --> 00:32:47,541
Soy como un coronel
491
00:32:47,541 --> 00:32:48,666
en el ejército.
492
00:32:51,250 --> 00:32:52,750
Vale, lo siento mucho.
493
00:32:52,750 --> 00:32:54,583
tengo que--
Tengo que hacer una llamada telefónica.
494
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
Yo soy... es...
una llamada telefónica que no sea de BTS.
495
00:32:56,541 --> 00:32:57,833
estas haciendo
lo que necesitas hacer.
496
00:32:59,833 --> 00:33:02,708
- Sí, podemos subir las escaleras.
- Sí.
497
00:33:02,708 --> 00:33:05,500
- Perdón por mi papá.
- Sí.
498
00:33:14,125 --> 00:33:17,041
Guau.
499
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
Bueno...
500
00:33:22,833 --> 00:33:24,666
Vaya. Bueno.
501
00:33:24,666 --> 00:33:27,375
Eh, niños, tomen asiento.
502
00:33:28,750 --> 00:33:31,375
hemos estado recibiendo
algunas quejas, así que, eh...
503
00:33:32,916 --> 00:33:35,541
Quiero establecer algunas reglas básicas
por nuestro hermoso estado aquí.
504
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
somos muy respetuosos
de nuestros animales.
505
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
¿Bueno? ¿Ves estos?
506
00:33:45,541 --> 00:33:46,625
Estas son serpientes.
507
00:33:47,458 --> 00:33:50,083
Y tenemos buenas serpientes
y tenemos serpientes malas.
508
00:33:50,083 --> 00:33:53,291
Las serpientes buenas ayudan.
mantener baja la población de ratones.
509
00:33:53,291 --> 00:33:55,000
Las serpientes malas
510
00:33:55,000 --> 00:33:57,125
Bueno, tenemos tres diferentes.
tipos de cascabeles.
511
00:33:57,125 --> 00:34:00,875
Y si te muerde uno malo,
512
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
vas a querer
para saber de qué tipo, ¿vale?
513
00:34:03,458 --> 00:34:07,083
Ahora esto aquí
Es una trampa para botellas, ¿vale?
514
00:34:07,916 --> 00:34:11,916
Adelante y quédate.
Tu pequeña pata ahí, niño.
515
00:34:15,250 --> 00:34:16,291
Está bien.
516
00:34:22,208 --> 00:34:24,083
Estoy bromeando.
517
00:34:24,083 --> 00:34:25,541
¿Qué hiciste...?
Oh, está bien, está bien.
518
00:34:25,541 --> 00:34:26,583
¿Qué encontraste?
519
00:34:27,583 --> 00:34:28,625
Eh...
520
00:34:29,916 --> 00:34:31,541
Yo no... no lo sé.
521
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
Bueno, vas a tener
para sacar tu mano
522
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
para ver qué es, ¿no?
523
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
Adelante.
524
00:34:36,500 --> 00:34:39,583
Oh. ¿Qué fue eso? No sé.
525
00:34:40,416 --> 00:34:42,875
Intentar otra vez. Oh. Oh, no.
526
00:34:42,875 --> 00:34:44,500
Ay, mala suerte.
527
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Mira eso.
528
00:34:49,541 --> 00:34:51,000
¿Eh? Ahora, ¿qué pasó?
529
00:34:51,708 --> 00:34:56,208
Um, no pude salir
a menos que lo deje ir.
530
00:34:56,208 --> 00:34:57,250
Así es.
531
00:34:58,000 --> 00:35:00,291
quiero que dejes que eso sea
Una lección de vida para ti, muchacho.
532
00:35:00,791 --> 00:35:02,375
¿Bueno?
533
00:35:02,375 --> 00:35:03,291
Aquí.
534
00:35:04,375 --> 00:35:06,208
A veces
cuando entras en un lugar
535
00:35:06,208 --> 00:35:08,541
conseguir algo
eso no es tuyo,
536
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
podría ser difícil
para volver a salir.
537
00:35:15,208 --> 00:35:19,208
Bueno. Entonces, uh, cuando estás
allá afuera en el bosque,
538
00:35:19,208 --> 00:35:21,625
te quiero
para estar atento a las serpientes,
539
00:35:21,625 --> 00:35:25,625
trampas y alces,
y todo lo demás.
540
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
¿Alguna pregunta?
541
00:35:27,875 --> 00:35:31,291
Um, algo así--
bueno, algo sin relación.
542
00:35:32,166 --> 00:35:33,291
¿Quién eres?
543
00:35:35,208 --> 00:35:36,500
Puedes llamarme Wyatt.
544
00:35:38,416 --> 00:35:39,541
¿Cómo te llamas?
545
00:35:39,541 --> 00:35:42,625
Eh, El está bien.
546
00:35:43,291 --> 00:35:44,375
Bueno.
547
00:35:44,375 --> 00:35:45,958
Adiós, Leonor.
548
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
En realidad es Elia.
549
00:35:49,833 --> 00:35:50,875
Bueno.
550
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Claro.
551
00:36:03,833 --> 00:36:07,833
♪ creo
Tengo mi vista para ti ♪
552
00:36:08,916 --> 00:36:11,875
♪ No es mi intención dejarlo fermentar ♪
553
00:36:12,375 --> 00:36:15,708
- Vaya, esta es buena música.
- ¿Yo se, verdad?
554
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Ah, y la pista siete.
se trata de un niño
555
00:36:17,625 --> 00:36:20,083
a quien le gusta una chica
¿A quién le gusta?
556
00:36:20,083 --> 00:36:21,583
pero ella no puede
557
00:36:21,583 --> 00:36:24,125
porque ella ya esta
saliendo con otro chico
558
00:36:24,125 --> 00:36:26,083
quien ella solo
una especie de gustos.
559
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Vaya.
560
00:36:29,166 --> 00:36:30,291
Drama.
561
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
K-pop--
562
00:36:32,291 --> 00:36:35,166
¿Cómo lo expresan ustedes?
Da una bofetada.
563
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Parece DJ El
Tiene el sello de aprobación de papá.
564
00:36:40,416 --> 00:36:41,875
Oye, cariño, escucha esto.
565
00:36:42,541 --> 00:36:45,375
Se trataba de un inmigrante.
a principios del siglo XIX.
566
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
¿Un inmigrante de dónde?
567
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
No sé. No importa.
568
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Bueno, ¿cómo podría
¿posiblemente no importa?
569
00:36:50,375 --> 00:36:53,166
¿Es de Europa?
y si es así ¿de qué país?
570
00:36:53,166 --> 00:36:55,583
el no es asiatico
O africano, obviamente.
571
00:36:55,583 --> 00:36:57,958
Oye, sólo escucha.
¿Está bien? Aquí.
572
00:36:58,625 --> 00:37:01,416
este es el
escribiendo su primera carta a casa.
573
00:37:01,416 --> 00:37:03,125
"Bueno, vine a América
574
00:37:03,125 --> 00:37:06,000
porque escuché las calles
estaban pavimentadas de oro.
575
00:37:06,000 --> 00:37:09,416
Y cuando llegué aquí,
Descubrí tres cosas.
576
00:37:09,416 --> 00:37:11,958
Primero, las calles
no estaban pavimentados con oro.
577
00:37:11,958 --> 00:37:14,291
En segundo lugar,
no estaban pavimentados en absoluto.
578
00:37:14,291 --> 00:37:17,958
Y tercero,
Se suponía que debía pavimentarlos".
579
00:37:18,458 --> 00:37:20,125
Guau.
580
00:37:20,791 --> 00:37:22,333
Suena a Estados Unidos.
581
00:37:22,333 --> 00:37:25,041
Y esto también lo es. ¡Zoink!
582
00:37:25,041 --> 00:37:27,833
♪ Ven a buscar
tu original historia de amor ♪
583
00:37:28,875 --> 00:37:31,875
♪ Me encanta
cuando los cielos no pueden dormir ♪
584
00:37:32,708 --> 00:37:35,708
♪ Dejé un mensaje
encerrado en mí ♪
585
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
♪ Así que adiós ♪
♪ Así que adiós ♪
586
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
♪ Un final impecable ♪
587
00:37:40,083 --> 00:37:44,375
♪ Qué hermoso ♪
588
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
Es una voz genial, papá.
589
00:37:47,000 --> 00:37:48,416
-Bravo.
- Muy hermoso.
590
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
Sube el volumen de la música, El.
591
00:37:49,791 --> 00:37:50,916
¿Qué?
592
00:37:52,250 --> 00:37:56,125
♪ Hagamos un viaje
en un lugar oscuro bebé ♪
593
00:37:56,125 --> 00:38:00,375
♪ Búscame ahora
No estoy tan loco ♪
594
00:38:00,375 --> 00:38:03,625
♪ Hablemos de
qué te hace feliz ♪
595
00:38:03,625 --> 00:38:05,291
♪ Porque lo sé ♪
♪ Lo sé ♪
596
00:38:05,291 --> 00:38:08,083
♪ Te estoy llamando ♪
597
00:38:08,083 --> 00:38:09,500
♪ Ven a buscar tu funky... ♪
598
00:38:09,500 --> 00:38:10,708
Vamos a salir de.
599
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
Bueno.
600
00:38:13,500 --> 00:38:15,166
♪ Me encanta
cuando los cielos no pueden dormir ♪
601
00:38:15,166 --> 00:38:16,541
No lo sé, yo sólo...
602
00:38:16,541 --> 00:38:17,416
- ¿Arnold Chen?
- Lo sé, es como--
603
00:38:18,250 --> 00:38:19,916
no mencionar
Arnold Chen ahora mismo.
604
00:38:19,916 --> 00:38:21,375
- Quizás debería preguntarle.
- No, no.
605
00:38:21,375 --> 00:38:23,041
Eso es ridículo.
¿Le estás enviando mensajes de texto?
606
00:38:23,041 --> 00:38:24,958
- No, no tengo ningún servicio.
- Bien.
607
00:38:24,958 --> 00:38:26,333
ahora estamos de pie
608
00:38:26,333 --> 00:38:28,750
en el mas grande
cráter del volcán en la tierra.
609
00:38:28,750 --> 00:38:30,291
Vaya.
610
00:38:30,291 --> 00:38:32,208
En realidad puedes ver
el borde del cráter
611
00:38:32,208 --> 00:38:34,041
a lo largo de ese borde de la montaña.
612
00:38:34,041 --> 00:38:38,000
Y de hecho, toda esta zona
Fue creado por una súper erupción.
613
00:38:38,000 --> 00:38:40,833
Sí, hace 5,6 millones de años.
¿Sabes?
614
00:38:42,916 --> 00:38:45,458
En realidad fue
Hace 640.000 años.
615
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
- Papá. Papá.
- Pero no quiero--
616
00:38:47,208 --> 00:38:48,583
- No quiero avergonzar...
- Deja de avergonzarme.
617
00:38:48,583 --> 00:38:49,833
...en frente
de su no novia.
618
00:38:49,833 --> 00:38:51,291
- Ella puede oírte.
- Crédulo.
619
00:38:51,291 --> 00:38:54,708
- Es tan crédulo.
- Papá, no es tan genial.
620
00:38:54,708 --> 00:38:57,625
♪ Dejé un mensaje
encerrado en mí ♪
621
00:38:57,625 --> 00:38:59,750
♪ Así que adiós ♪
♪ Así que adiós ♪
622
00:38:59,750 --> 00:39:02,041
♪ Un final impecable ♪
623
00:39:02,041 --> 00:39:05,291
♪ Qué hermoso ♪
624
00:39:37,875 --> 00:39:39,041
¿Qué les gustaría a todos?
625
00:39:41,875 --> 00:39:43,583
Sí, jaja.
626
00:39:43,583 --> 00:39:47,833
Um, tengo un anhelo
para algo especial.
627
00:39:47,833 --> 00:39:50,833
¿Qué... qué haces...?
Um, ¿qué haces...?
628
00:39:50,833 --> 00:39:52,375
¿Qué... qué... qué tienes?
en términos de ofertas especiales?
629
00:39:53,125 --> 00:39:54,625
Todo en nuestro menú
es especial.
630
00:39:55,291 --> 00:39:56,916
Eh, tendremos
los sándwiches de carne.
631
00:39:57,583 --> 00:39:58,875
Ya no los tenemos.
632
00:40:02,166 --> 00:40:03,916
¿No están teniendo
¿sándwiches de carne?
633
00:40:03,916 --> 00:40:05,166
Esos fueron los últimos.
634
00:40:06,083 --> 00:40:07,208
Eh...
635
00:40:09,458 --> 00:40:11,583
vale, eh...
636
00:40:13,041 --> 00:40:14,125
¿Sabes qué?
637
00:40:14,833 --> 00:40:17,333
En realidad, el... el bisonte
las hamburguesas suenan igualmente especiales,
638
00:40:17,333 --> 00:40:19,791
entonces tendremos cuatro de esos.
639
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
Excelente.
Eso será $49,88.
640
00:40:21,958 --> 00:40:23,291
te gustaria
¿Para redondear eso para George?
641
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Así que todavía
hablando de comida?
642
00:40:27,125 --> 00:40:29,333
Si lo haces $50,
entonces el cambio extra irá
643
00:40:29,333 --> 00:40:31,916
hacia el Fondo McNather
para la Conservación Local.
644
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
Bueno...
645
00:40:37,000 --> 00:40:39,583
Reúna a ese tonto, señora.
646
00:40:40,208 --> 00:40:43,625
Excelente.
647
00:40:45,625 --> 00:40:46,750
Me especialicé en vaquero.
648
00:40:53,250 --> 00:40:54,500
Te veré en el auto.
649
00:40:55,291 --> 00:40:56,333
Sra. Lee.
650
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
Eh...
651
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
¿Sra. Lee?
652
00:41:14,291 --> 00:41:15,333
Sí, Ellie.
653
00:41:16,541 --> 00:41:19,500
no me refiero
ser irrespetuoso o algo así,
654
00:41:19,500 --> 00:41:22,708
pero realmente piensas
que están siendo,
655
00:41:22,708 --> 00:41:24,833
ya sabes, ¿racista ahí dentro?
656
00:41:25,833 --> 00:41:27,333
Quiero decir, estaban muy ocupados.
Yo solo--
657
00:41:27,333 --> 00:41:29,416
vamos,
Vamos a buscar a mi papá.
658
00:41:29,416 --> 00:41:31,625
No, no, espera, espera, sólo un segundo.
659
00:41:35,583 --> 00:41:37,125
¿Puedo compartir algo?
contigo, Ellie?
660
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
Cuando estaba en tercer grado,
Empecé en una nueva escuela.
661
00:41:44,291 --> 00:41:47,791
Y yo era la única chica asiática
en toda la clase.
662
00:41:50,791 --> 00:41:53,250
Estaba esta chica.
Su nombre era Leanne.
663
00:41:54,625 --> 00:41:58,375
y ella tenia
el cabello rubio más perfecto
664
00:41:58,375 --> 00:41:59,541
y ojos verdes.
665
00:42:00,916 --> 00:42:04,041
Y ella vestía
los vestidos más bonitos...
666
00:42:05,125 --> 00:42:07,708
que mis padres
no podría permitirme el lujo.
667
00:42:09,791 --> 00:42:10,833
Y en aquel entonces...
668
00:42:12,041 --> 00:42:15,250
iria a casa de mis padres
tienda de tintorería
669
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
después de la escuela
670
00:42:17,041 --> 00:42:18,875
para ayudar, y simplemente...
671
00:42:20,041 --> 00:42:21,166
Lo odié.
672
00:42:21,166 --> 00:42:24,166
Pero tengo que ver dibujos animados.
673
00:42:27,166 --> 00:42:28,916
Mi favorita era Cenicienta...
674
00:42:31,750 --> 00:42:32,833
porque pensé...
675
00:42:33,958 --> 00:42:35,625
Podría ser una princesa...
676
00:42:37,875 --> 00:42:39,208
si tuviera el vestido adecuado.
677
00:42:43,083 --> 00:42:44,416
Un día, entró esta señora,
678
00:42:44,416 --> 00:42:46,458
y-- y
ella dejó esto...
679
00:42:47,625 --> 00:42:50,000
vestido azul empolvado...
680
00:42:51,333 --> 00:42:52,791
como el de Cenicienta.
681
00:42:57,083 --> 00:43:00,125
Entonces, cuando mi papá no estaba mirando,
682
00:43:00,125 --> 00:43:02,416
Yo... lo tomé prestado.
683
00:43:03,166 --> 00:43:05,625
lo enrollé
y ponerlo en mi mochila,
684
00:43:05,625 --> 00:43:07,291
y yo... decidí
685
00:43:07,291 --> 00:43:09,875
que iba a
Llévalo a la escuela.
686
00:43:10,958 --> 00:43:12,791
Me imaginé cuando aparecí...
687
00:43:14,166 --> 00:43:16,875
Leanne me miraría
la forma en que la miré.
688
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
Pero cuando me vio, dijo...
689
00:43:24,750 --> 00:43:26,833
"¿Por qué llevas mi vestido?"
690
00:43:31,166 --> 00:43:32,333
Y ella dijo que...
691
00:43:34,583 --> 00:43:35,625
desde un...
692
00:43:37,958 --> 00:43:41,916
desde un feo
La niña china lo usó,
693
00:43:44,583 --> 00:43:45,833
no podía volver a ponérselo.
694
00:43:49,375 --> 00:43:51,166
Y luego todo
los niños me rodearon...
695
00:43:52,666 --> 00:43:54,958
Me llamó ladrón sucio...
696
00:43:58,208 --> 00:44:01,041
y me dijo que volviera
de donde vengo.
697
00:44:07,250 --> 00:44:08,541
Y luego yo simplemente...
698
00:44:12,541 --> 00:44:13,583
Yo, eh...
699
00:44:14,708 --> 00:44:16,083
simplemente enrollado en una bola.
700
00:44:16,083 --> 00:44:18,000
Y-- y--
y luego mi... mi maestro,
701
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Sra. Maxwell, vino a...
702
00:44:21,125 --> 00:44:23,166
para atraparme,
y luego llamó a mi mamá.
703
00:44:27,375 --> 00:44:29,375
Y sabes
¿Qué hizo Halmoni, Benj?
704
00:44:31,166 --> 00:44:32,541
Ella dijo,
"No voy a levantarla.
705
00:44:34,666 --> 00:44:36,041
Ella es una ladrona."
706
00:44:40,375 --> 00:44:44,000
Entonces, señora Maxwell,
Mmm, me llevó a casa.
707
00:44:44,583 --> 00:44:47,791
Fue como una hora
y yo estaba en el asiento trasero,
708
00:44:47,791 --> 00:44:48,875
solo llorando.
709
00:44:49,750 --> 00:44:51,958
Y no fue
que me dio vergüenza
710
00:44:51,958 --> 00:44:54,791
o... o, um,
711
00:44:54,791 --> 00:44:56,750
o porque mi mamá
712
00:44:56,750 --> 00:44:58,250
no me recogió.
713
00:45:00,500 --> 00:45:02,041
fue porque
714
00:45:02,041 --> 00:45:05,166
No podría ser Cenicienta.
715
00:45:08,083 --> 00:45:10,958
Quiero decir, yo--
Ni siquiera podría ser Leanne.
716
00:45:36,333 --> 00:45:39,791
Abuela, ¿alguna vez te arrepientes?
viniendo a américa?
717
00:45:40,375 --> 00:45:43,000
{\an8}Quiero decir, mamá dice
ella lo pasó muy mal
718
00:45:43,000 --> 00:45:44,125
{\an8}crecer aquí.
719
00:45:44,125 --> 00:45:47,458
{\an8}
720
00:46:12,541 --> 00:46:14,250
¿Busán?
721
00:46:14,250 --> 00:46:16,750
mamá habló de
eres de Busan.
722
00:46:17,583 --> 00:46:22,166
{\an8}
723
00:46:33,875 --> 00:46:37,750
{\an8}
724
00:47:25,375 --> 00:47:26,416
Ay.
725
00:47:27,208 --> 00:47:29,291
¿Estás seguro?
¿Deberíamos dejarlo conducir?
726
00:47:29,791 --> 00:47:31,416
Bueno, él sí tiene su permiso.
727
00:47:31,416 --> 00:47:33,833
Aquí a los 15 años,
Los niños tienen su primera arma.
728
00:47:36,541 --> 00:47:37,916
¿Cómo está el segundo día?
729
00:47:37,916 --> 00:47:41,000
de ser
¿El tipo del armario principal a cargo?
730
00:47:42,375 --> 00:47:43,916
Es... es bueno.
731
00:47:43,916 --> 00:47:46,291
Sí, no, es, um...
732
00:47:47,416 --> 00:47:48,458
si, es...
733
00:47:50,125 --> 00:47:51,875
Está bien, no necesitas
preocuparse por eso.
734
00:47:51,875 --> 00:47:53,041
Es bueno.
735
00:48:11,541 --> 00:48:13,500
Bien, tienes
Los tres primeros, sin embargo, ¿verdad?
736
00:48:13,500 --> 00:48:15,083
- Sí.
- Bueno.
737
00:48:15,083 --> 00:48:16,458
Sólo inténtalo. Bueno, inténtalo.
738
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
- Bueno. Bueno. Bueno.
- ¿Listo?
739
00:48:18,166 --> 00:48:20,208
♪ Necesito un rehén libre ♪
740
00:48:20,208 --> 00:48:21,916
♪ Necesito un cohete ♪
741
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
♪ Necesito huir de ♪
742
00:48:23,750 --> 00:48:27,166
♪ No me gustan los arándanos
en mi pastel de helado ♪
743
00:48:27,166 --> 00:48:30,208
♪ No hay aire para respirar
con esa cinta adhesiva ♪
744
00:48:30,916 --> 00:48:32,791
No sé nada más allá de eso.
745
00:48:32,791 --> 00:48:34,791
-.
- No. Te lo apuesto.
746
00:48:34,791 --> 00:48:36,125
- Ay dios mío.
- ¡Oh!
747
00:48:37,625 --> 00:48:39,416
Benj, casi lo golpeas.
748
00:48:39,416 --> 00:48:41,500
Sí, lo siento. Eh, dispara.
749
00:48:41,500 --> 00:48:43,125
- Lo siento. Eh...
- Eh...
750
00:48:47,791 --> 00:48:49,458
- ¿Por qué viene conduciendo?
- ¡Sal a la carretera!
751
00:48:49,458 --> 00:48:52,208
- ¿Qué está haciendo? Esperar.
- ¿Qué demonios?
752
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
Eh...
753
00:49:01,166 --> 00:49:02,833
Dios mío.
754
00:49:14,791 --> 00:49:17,500
Deja de bloquear el camino,
malditos pellizcos.
755
00:49:19,416 --> 00:49:20,875
Intente encender el auto nuevamente.
756
00:49:21,833 --> 00:49:24,166
Ben, intenta conducir de nuevo.
757
00:49:24,166 --> 00:49:26,041
Aprenda a conducir.
758
00:49:26,041 --> 00:49:27,958
Conduce tu trasero de regreso a Tokio.
759
00:49:29,500 --> 00:49:30,708
Entiéndelo.
760
00:49:30,708 --> 00:49:33,000
Él es coreano y...
y yo soy chino,
761
00:49:33,000 --> 00:49:36,041
y Japón es una isla,
entonces no puedes conducir hasta allí,
762
00:49:36,041 --> 00:49:37,916
Eres idiota.
763
00:49:39,666 --> 00:49:42,333
no piensas
¿Sé dónde vives?
764
00:50:49,041 --> 00:50:50,291
Lo siento.
765
00:51:03,041 --> 00:51:04,625
El, El.
766
00:51:09,583 --> 00:51:11,541
- ¿Quieres ir a casa?
- No, no,
767
00:51:12,083 --> 00:51:13,791
Eso fue...
768
00:51:17,375 --> 00:51:18,958
...eso fue realmente aterrador.
769
00:51:21,333 --> 00:51:23,000
¿Por qué querrías quedarte aquí?
770
00:51:34,958 --> 00:51:36,208
- Lo siento.
- Sí.
771
00:51:37,291 --> 00:51:38,541
Oye, espera, espera, espera.
¿Dónde está tu casco?
772
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
Lo olvidé.
773
00:51:46,041 --> 00:51:48,208
¿Crees que voy a
¿Te permite ignorar las reglas del parque?
774
00:51:48,208 --> 00:51:49,583
¿Quieres andar en bicicleta aquí?
775
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
llevas un casco
o te quedas atrás.
776
00:51:52,291 --> 00:51:53,333
¿Bueno?
777
00:51:55,250 --> 00:51:56,791
Bien. Jake, nos vamos.
778
00:51:56,791 --> 00:51:58,083
Él va a pensar en
lo que ha hecho.
779
00:52:01,583 --> 00:52:02,916
Adolescentes, ¿tengo razón?
780
00:52:02,916 --> 00:52:04,666
Dios mío. Está bien.
781
00:52:12,375 --> 00:52:13,583
Espera, ¿qué está pasando?
782
00:52:16,583 --> 00:52:17,750
Es cazador.
783
00:52:19,541 --> 00:52:20,791
Excelente.
784
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
Oh.
785
00:52:34,375 --> 00:52:35,500
Hola, cazador.
786
00:52:38,125 --> 00:52:39,166
Aquí.
787
00:52:41,250 --> 00:52:42,291
¿Qué diablos es eso?
788
00:52:44,541 --> 00:52:46,541
lo se,
mi mamá eligió el color, pero,
789
00:52:46,541 --> 00:52:49,166
ya sabes, es mejor que
sentado aquí solo.
790
00:52:52,583 --> 00:52:54,666
Orejas de gato. ¿En realidad?
791
00:53:02,833 --> 00:53:03,875
Lo que sea.
792
00:53:05,625 --> 00:53:08,000
- Puedo hacer que esto funcione.
- Tú haces.
793
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
¿Sabes que?
794
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Deberíamos documentar esto
para la posteridad.
795
00:53:14,541 --> 00:53:15,583
El.
796
00:53:18,666 --> 00:53:20,208
Oye, tomemos una selfie.
797
00:53:23,333 --> 00:53:25,291
Bueno. Eh...
798
00:53:27,291 --> 00:53:28,916
Aquí. Eh...
799
00:53:30,208 --> 00:53:32,208
Ah, espera. Tengo un aspecto terrible.
800
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
Bueno.
801
00:53:36,750 --> 00:53:39,916
Oye, ¿cuál es tu Instagram?
para poder enviarte las fotos?
802
00:53:39,916 --> 00:53:40,958
Ah, eh...
803
00:53:42,208 --> 00:53:43,583
Claro, ¿por qué no?
804
00:53:45,333 --> 00:53:47,291
- Tengo un control extraño.
- Gracias.
805
00:53:48,166 --> 00:53:50,250
Bueno. Y enviado.
806
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
Fresco. Sí.
807
00:53:52,583 --> 00:53:54,458
- Ja... diviértete andando en bicicleta.
- Sí.
808
00:53:56,416 --> 00:53:57,458
Nos vemos por ahí.
809
00:54:01,458 --> 00:54:04,833
Sabes, te he conocido
durante mucho tiempo.
810
00:54:04,833 --> 00:54:05,875
Nunca antes había visto ese casco.
811
00:54:07,250 --> 00:54:09,666
Oye, no es tan malo.
812
00:54:12,833 --> 00:54:13,875
Guau.
813
00:54:15,166 --> 00:54:17,666
Ah, mira.
Asientos de primera fila.
814
00:54:19,625 --> 00:54:20,875
Hay muchos agujeros
en el suelo.
815
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
Sí.
816
00:54:24,291 --> 00:54:25,333
Guau.
817
00:54:26,166 --> 00:54:28,625
- Es realmente hermoso.
- Es asombroso.
818
00:54:43,041 --> 00:54:45,208
Oye, hay como,
un pequeño sendero por ahí.
819
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
- ¿Lo ves?
- Sí.
820
00:54:47,666 --> 00:54:49,291
Eh, te importa
si vamos a dar un paseo?
821
00:54:50,166 --> 00:54:51,583
Seguro. Vamos.
822
00:55:02,166 --> 00:55:04,500
Benj, sinceramente no creo
823
00:55:04,500 --> 00:55:06,791
alguna vez he experimentado,
como, racismo.
824
00:55:07,416 --> 00:55:10,083
Cuando estoy con mis padres,
todos me tratan muy bien.
825
00:55:10,666 --> 00:55:13,208
En todo caso, lo sienten
para mí que soy adoptado.
826
00:55:13,208 --> 00:55:14,500
Pero...
827
00:55:14,500 --> 00:55:16,208
estar aquí con tu familia,
828
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
Supongo que es una especie de
me hizo preguntarme
829
00:55:17,500 --> 00:55:19,083
si es como un problema.
830
00:55:19,791 --> 00:55:22,333
Eso hace
poco o ningún sentido.
831
00:55:22,333 --> 00:55:24,041
No, no, Ellie. Ellie.
832
00:55:27,833 --> 00:55:28,875
Lo entiendo.
833
00:55:33,875 --> 00:55:36,166
- Es hermoso.
- Sí.
834
00:55:41,083 --> 00:55:42,125
Ey.
835
00:55:43,166 --> 00:55:44,875
¿Quieres hacerlo?
836
00:55:44,875 --> 00:55:45,916
Vamos.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,916
Qué momento de K-drama.
838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Ya sabes, mientras sobreviva
839
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
mi madre autoritaria,
Estaré listo para...
840
00:56:23,833 --> 00:56:25,083
¿Beso?
841
00:56:28,416 --> 00:56:29,458
Sí.
842
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
- Pero cuando tengamos 18 años.
- Por supuesto.
843
00:56:45,708 --> 00:56:47,000
Eres hermosa.
844
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Sabes que esto significa
¿Tenemos que encontrarte uno?
845
00:56:52,833 --> 00:56:55,458
Oh, buena suerte con eso.
Elegí el mejor.
846
00:56:55,458 --> 00:56:57,791
Entonces, ya sabes,
puedes seguir adelante y explorar.
847
00:56:57,791 --> 00:57:00,208
Mira esa vista increíble.
848
00:57:00,208 --> 00:57:02,708
¿Bueno? Entonces lo haces tú.
849
00:57:10,833 --> 00:57:12,250
Benj...
850
00:57:12,250 --> 00:57:13,875
Creo que algo me mordió.
851
00:57:13,875 --> 00:57:15,708
- ¿Qué?
- N-- no, lo digo en serio.
852
00:57:16,458 --> 00:57:17,500
Mirar.
853
00:57:18,541 --> 00:57:20,875
Dios mío, El,
Eso parece una mordedura de serpiente.
854
00:57:20,875 --> 00:57:22,708
¿Viste una serpiente?
855
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
N... no.
856
00:57:24,083 --> 00:57:25,375
Yo... yo... no lo sé.
857
00:57:25,375 --> 00:57:27,041
- Está bien. Está bien, um...
- Está bien.
858
00:57:27,041 --> 00:57:28,750
Se está poniendo rojo. Benji.
859
00:57:29,708 --> 00:57:31,125
Bueno. Está bien, vamos.
860
00:57:33,166 --> 00:57:34,291
Vamos.
861
00:57:38,541 --> 00:57:40,083
- Tenemos que llegar al coche.
- Bueno.
862
00:57:40,083 --> 00:57:41,125
- Bueno.
- Lo estoy intentando.
863
00:57:41,666 --> 00:57:43,708
- Sí. Bueno.
- Ben, no puedo hacerlo.
864
00:57:43,708 --> 00:57:46,083
No puedo.
865
00:57:48,708 --> 00:57:51,458
Benj, eso es un colmillo.
866
00:57:51,458 --> 00:57:53,083
Eso es un--
Eso es un colmillo en mi brazo.
867
00:57:53,083 --> 00:57:54,916
Oye, todo estará bien.
868
00:57:54,916 --> 00:57:55,958
- ¿Bueno?
- Bueno.
869
00:57:57,333 --> 00:57:59,583
¡Ey! ¡Ayuda!
870
00:57:59,583 --> 00:58:01,916
No pueden oírte.
No pueden oírte.
871
00:58:01,916 --> 00:58:04,291
Mírame.
Ya vuelvo.
872
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
Bueno.
873
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
Oh, Dios.
874
00:58:12,000 --> 00:58:13,041
¡Ey!
875
00:58:20,166 --> 00:58:21,833
¡Ayuda!
876
00:58:43,208 --> 00:58:44,250
Detener.
877
00:58:48,458 --> 00:58:49,500
Ey.
878
00:59:06,500 --> 00:59:09,083
Mordedura de serpiente.
A una milla del lago Nadine.
879
00:59:11,083 --> 00:59:13,041
- ¿Cuánto falta?
- No sé.
880
00:59:13,041 --> 00:59:14,791
quiero decir,
Pensé que ella venía de aquí.
881
00:59:15,333 --> 00:59:16,416
Quizás allí.
882
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Ellie.
883
00:59:21,791 --> 00:59:22,750
¡Ellie!
884
00:59:24,500 --> 00:59:25,916
Espera, espera, espera,
espera, espera, para.
885
00:59:27,083 --> 00:59:28,500
Ahí mismo.
886
00:59:28,500 --> 00:59:29,875
Bueno. Bueno.
887
00:59:29,875 --> 00:59:30,916
Ahí mismo. Bueno.
888
00:59:34,666 --> 00:59:37,291
El. Ah, oye.
889
00:59:37,291 --> 00:59:38,375
Oye, ¿cómo te sientes?
890
00:59:39,291 --> 00:59:41,166
Quiero ir a casa, Benj.
891
00:59:41,166 --> 00:59:42,541
Déjeme ver.
892
00:59:42,541 --> 00:59:44,416
Dios mío.
Empeoró.
893
00:59:45,666 --> 00:59:47,833
- Benjamín, quiero ir a casa.
- Vas a estar bien.
894
00:59:49,041 --> 00:59:50,625
hace cuanto tiempo
¿Pasó esto, chico?
895
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
Hace un tiempo. No sé.
896
00:59:53,333 --> 00:59:54,916
Bien, ve al camión.
897
00:59:54,916 --> 00:59:57,125
Coge la pala, el palo,
y el cubo de metal.
898
00:59:57,125 --> 00:59:58,625
¿Qué... qué cubo?
899
00:59:58,625 --> 00:59:59,958
Espera... ella necesita
ve al hospital.
900
01:00:01,416 --> 01:00:02,708
Haz lo que te dije, chico.
901
01:00:03,458 --> 01:00:05,166
El hospital necesita saber
que clase de serpiente es.
902
01:00:05,166 --> 01:00:06,208
- Ir.
- Bueno.
903
01:00:08,333 --> 01:00:09,833
Dios.
904
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
Bueno.
905
01:00:12,833 --> 01:00:14,333
Muy bien, Ellie. Vamos a ver.
906
01:00:15,458 --> 01:00:18,541
Estarás bien.
Está bien, está bien, está bien.
907
01:00:41,291 --> 01:00:42,541
Bueno.
908
01:00:44,625 --> 01:00:46,333
Bueno. Bueno.
909
01:00:46,333 --> 01:00:47,583
Conseguí el balde.
910
01:00:52,000 --> 01:00:54,333
Bueno. Lo tengo.
911
01:00:54,333 --> 01:00:55,333
Bueno.
912
01:00:56,458 --> 01:00:57,541
¿Dónde estaba cuando la mordieron?
913
01:00:58,291 --> 01:00:59,958
Ese arbusto de allí.
914
01:01:01,416 --> 01:01:03,083
Excelente.
Ella es nuestra.
915
01:01:03,083 --> 01:01:04,583
Hunter, ven a llevarla.
al camión.
916
01:01:04,583 --> 01:01:05,625
Muéstrame.
917
01:01:09,083 --> 01:01:10,541
Muy bien, vamos.
918
01:01:13,958 --> 01:01:15,000
Vamos.
919
01:01:18,041 --> 01:01:20,041
Vamos a ver.
¿Dónde estás?
920
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Vamos.
921
01:01:27,500 --> 01:01:29,291
Ahí vamos.
922
01:01:29,791 --> 01:01:32,750
La tenemos.
¡Hunter, ven aquí!
923
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
Chico, enciéndelo.
924
01:01:36,791 --> 01:01:37,833
Ahí tienes.
925
01:01:38,333 --> 01:01:39,916
Sí, justo ahí.
Sostén tu luz.
926
01:01:39,916 --> 01:01:40,958
Bueno.
927
01:01:44,125 --> 01:01:45,541
Está bien.
928
01:01:48,208 --> 01:01:49,333
Está bien. ¡Entiendo!
929
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
¡Cazador!
930
01:01:53,291 --> 01:01:55,458
¿Qué piensas?
sobre eso, chico, ¿eh?
931
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
tomemos una foto
y enviarlo al hospital.
932
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
Entiendo.
933
01:02:03,291 --> 01:02:04,583
Excelente.
934
01:02:04,583 --> 01:02:06,208
Niño, te quiero
para tomar la esterilización,
935
01:02:06,208 --> 01:02:07,416
Quiero que le cortes la cabeza.
936
01:02:08,791 --> 01:02:10,041
¿Qué?
937
01:02:10,041 --> 01:02:12,208
Quiero que lo mates.
Vamos.
938
01:02:12,833 --> 01:02:14,333
¿Por qué no sólo
ponerlo en el cubo?
939
01:02:15,458 --> 01:02:17,541
¿Qué eres, ciego?
Ha perdido un diente.
940
01:02:17,541 --> 01:02:19,000
No puedes ver a través
esos ojos rasgados?
941
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Está perdido.
¿Quieres que sufra?
942
01:02:21,291 --> 01:02:23,250
Yo... quiero conseguir a El.
al hospital.
943
01:02:23,250 --> 01:02:24,916
quiero conseguir
al hospital también.
944
01:02:24,916 --> 01:02:27,083
Necesitamos que seas un hombre ahora mismo.
945
01:02:27,083 --> 01:02:28,375
y matar a la serpiente.
946
01:02:35,666 --> 01:02:37,875
Bueno. Bueno. Bueno.
947
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
¡No puedo! ¿Bueno?
948
01:02:48,666 --> 01:02:50,000
¡No puedo!
949
01:02:51,583 --> 01:02:53,416
Quiero decir, es la serpiente
O tu novia, chico.
950
01:02:53,416 --> 01:02:54,458
¿Qué deseas?
951
01:02:58,458 --> 01:02:59,750
Bueno. Bueno.
952
01:03:01,791 --> 01:03:03,416
El. El.
953
01:03:13,375 --> 01:03:14,416
Buen trabajo.
954
01:03:15,291 --> 01:03:16,333
Vamos.
955
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Coge el cubo.
956
01:03:22,583 --> 01:03:24,250
Vamos.
Vámonos de aquí.
957
01:03:24,250 --> 01:03:25,291
Vamos.
958
01:03:37,750 --> 01:03:38,791
Ey.
959
01:03:40,333 --> 01:03:41,500
Oye, hombre.
960
01:03:41,500 --> 01:03:42,916
¿Está ella bien?
961
01:03:42,916 --> 01:03:44,500
Ellie está bien.
962
01:03:44,500 --> 01:03:46,250
El doctor la vendó
y le dio antibióticos.
963
01:03:46,750 --> 01:03:50,333
La serpiente era una serpiente toro,
entonces no era venenoso.
964
01:03:50,333 --> 01:03:51,875
Sí, hemos estado recibiendo
muchos de ellos este año.
965
01:03:52,666 --> 01:03:54,625
Se están comiendo todas las ranas
junto al lago Nadine.
966
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
Ya sabes,
Extraño un poco el croar,
967
01:03:57,125 --> 01:03:58,458
pero es
nuestra mejor temporada de pesca.
968
01:04:01,333 --> 01:04:02,916
Son difíciles de diferenciar
Sin embargo, de las cascabeles.
969
01:04:02,916 --> 01:04:04,250
Sí.
970
01:04:04,250 --> 01:04:05,625
A veces buenas serpientes
971
01:04:05,625 --> 01:04:07,500
y malas serpientes
se ven exactamente iguales.
972
01:04:10,958 --> 01:04:12,166
Hombre...
973
01:04:12,166 --> 01:04:13,208
los cielos
están claros esta noche.
974
01:04:16,250 --> 01:04:17,291
¿Ves esa estrella ahí arriba?
975
01:04:18,208 --> 01:04:19,208
Ese es Rigel.
976
01:04:21,166 --> 01:04:22,208
¿Te gusta la astronomía?
977
01:04:24,375 --> 01:04:25,666
Sí.
978
01:04:25,666 --> 01:04:27,041
Rigel es la estrella más brillante
979
01:04:27,041 --> 01:04:29,083
en la constelación de Orión,
que es...
980
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
El cazador.
981
01:04:33,958 --> 01:04:35,000
Mi mamá me puso ese nombre.
982
01:04:38,041 --> 01:04:39,666
Por eso me gusta
todas esas cosas de ciencia ficción.
983
01:04:42,375 --> 01:04:43,708
Un poco tonto, ¿verdad?
984
01:04:43,708 --> 01:04:45,666
No, es genial.
985
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
Hombre, a veces miro hacia arriba...
986
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
y me pregunto si hay
alguien más por ahí...
987
01:04:56,041 --> 01:04:57,083
o si estamos solos.
988
01:04:59,375 --> 01:05:00,500
Me pregunto qué pensarán de nosotros.
989
01:05:01,541 --> 01:05:03,125
Probablemente ellos
No podemos diferenciarnos.
990
01:05:04,291 --> 01:05:08,125
Quiero decir, monstruos del smog.
de Rigel V
991
01:05:08,125 --> 01:05:10,166
probablemente piense
todos nos vemos exactamente iguales.
992
01:05:12,333 --> 01:05:13,875
Como serpientes buenas y serpientes malas.
993
01:05:13,875 --> 01:05:14,916
Sí.
994
01:05:18,916 --> 01:05:21,541
De todos modos, mis padres
están a punto de llegar aquí.
995
01:05:21,541 --> 01:05:23,208
Tenemos que ir a ver a Ellie.
¿Estás bien?
996
01:05:23,791 --> 01:05:25,958
Sí. mi casa
está justo al final del camino.
997
01:05:27,458 --> 01:05:30,541
Uh, dile a Ellie
que me alegro de que esté bien.
998
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
Sí.
999
01:05:33,166 --> 01:05:34,208
Y...
1000
01:05:35,750 --> 01:05:37,125
Lo siento.
1001
01:05:37,958 --> 01:05:39,750
¿Para qué?
Fuiste de gran ayuda hoy.
1002
01:05:43,916 --> 01:05:45,125
Sí. Supongo.
1003
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
Nos vemos por ahí, hombre.
1004
01:05:49,791 --> 01:05:50,833
Nos vemos.
1005
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
Sr. Lee!
1006
01:06:50,291 --> 01:06:52,041
Claro que lo aprecio
ustedes entran.
1007
01:06:53,875 --> 01:06:54,916
Entonces...
1008
01:06:57,875 --> 01:06:59,833
uno de nuestros voluntarios informó
1009
01:06:59,833 --> 01:07:02,666
eh, un incidente
en el lago Nadine.
1010
01:07:03,875 --> 01:07:06,416
Esto podría ser
un poco difícil para, eh,
1011
01:07:06,416 --> 01:07:09,000
forasteros para entender,
1012
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
pero el lago Nadine es lo que llamamos
1013
01:07:11,416 --> 01:07:14,375
un área pública conservada localmente.
1014
01:07:15,333 --> 01:07:19,208
Ordenanzas municipales
prohibir absolutamente el daño
1015
01:07:19,208 --> 01:07:22,875
o caza de vida silvestre
dentro de los límites del parque.
1016
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
Ahora, dada la evidencia...
1017
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
Me temo que vamos a
tener que presentar cargos
1018
01:07:27,000 --> 01:07:29,625
contra tu hijo
por matar un animal salvaje
1019
01:07:29,625 --> 01:07:32,416
- en territorio de conservación.
- ¿Qué?
1020
01:07:32,416 --> 01:07:34,541
Aparentemente Wyatt
Incluso te contacté,
1021
01:07:34,541 --> 01:07:37,166
te dio una charla introductoria,
1022
01:07:37,166 --> 01:07:38,958
familiarizándote
con las leyes de la zona.
1023
01:07:39,500 --> 01:07:42,125
Sí, vino, pero simplemente
Dejó su pequeño folleto.
1024
01:07:42,125 --> 01:07:44,583
Estoy tratando de decirte eso
hay sanciones
1025
01:07:44,583 --> 01:07:46,916
por amenazar o destruir
nuestros bichos locales.
1026
01:07:48,625 --> 01:07:49,958
- Yo--
- Esto es serio.
1027
01:07:50,916 --> 01:07:53,375
Grave como un año de prisión.
1028
01:07:53,375 --> 01:07:55,500
Multas de 50.000 dólares,
más sanciones civiles.
1029
01:07:55,500 --> 01:07:58,000
¿Qué? No podemos permitirnos eso.
1030
01:07:58,000 --> 01:08:00,708
Y quedará registrado en su expediente.
1031
01:08:00,708 --> 01:08:03,083
No, no, no fue mi culpa.
No quería matar a la serpiente.
1032
01:08:03,083 --> 01:08:04,416
No, no, papá, lo juro.
1033
01:08:04,416 --> 01:08:06,083
- Cálmate.
- Créame, por favor.
1034
01:08:06,083 --> 01:08:08,833
Está bien, Benjamín.
Deja que tu papá se encargue de esto.
1035
01:08:14,625 --> 01:08:16,208
Está bien, supongo,
1036
01:08:16,208 --> 01:08:17,875
vamos a tener que irnos
Obtenga asesoramiento legal.
1037
01:08:17,875 --> 01:08:19,750
Mmmm.
1038
01:08:19,750 --> 01:08:22,500
Sí, um, puedes hablar
A tu abogado, claro.
1039
01:08:22,500 --> 01:08:26,541
pero una vez
los medios se enteran de esto,
1040
01:08:26,541 --> 01:08:28,708
las cosas tienden a
espiral fuera de control.
1041
01:08:29,541 --> 01:08:30,833
Sí. Yo también tengo un hijo.
1042
01:08:32,708 --> 01:08:34,541
no quisiera ver
1043
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
cualquier cosa pone en peligro
el futuro de su hijo.
1044
01:08:37,708 --> 01:08:39,208
la universidad es
justo a la vuelta de la esquina.
1045
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
Ahora, entre tú y yo,
1046
01:08:50,500 --> 01:08:52,958
si lo hiciste
una donación voluntaria de la multa
1047
01:08:52,958 --> 01:08:55,875
al parque, podríamos
probablemente deje ir este.
1048
01:08:56,791 --> 01:08:58,083
No puedo. Y...
1049
01:08:59,125 --> 01:09:00,916
Um, nosotros... no podemos permitírnoslo.
1050
01:09:00,916 --> 01:09:04,416
Esto no es China, señor.
1051
01:09:05,125 --> 01:09:08,375
Esto no es California.
Esto es Estados Unidos.
1052
01:09:08,375 --> 01:09:12,166
Y en Estados Unidos podemos hacer cosas
de la manera fácil o de la manera difícil.
1053
01:09:12,166 --> 01:09:16,458
Ahora, de la manera más fácil,
haz que todo esto desaparezca.
1054
01:09:18,125 --> 01:09:20,791
Camino difícil
¿Hablas con tu abogado?
1055
01:09:20,791 --> 01:09:23,041
y la noticia sale,
1056
01:09:23,041 --> 01:09:26,041
y la oportunidad
borrar todo esto es puf.
1057
01:09:27,791 --> 01:09:28,833
Tu elección.
1058
01:09:30,458 --> 01:09:32,083
necesitaría
para saber de usted mañana.
1059
01:09:44,458 --> 01:09:48,083
¿50.000 dólares por matar una serpiente?
Eso... eso es una locura.
1060
01:09:48,916 --> 01:09:50,708
Mientras que las serpientes con frecuencia
perder los dientes
1061
01:09:50,708 --> 01:09:52,333
cuando luchas con la presa,
1062
01:09:52,333 --> 01:09:53,875
no es un problema
para ellos,
1063
01:09:53,875 --> 01:09:55,833
ya que pueden volver a crecer
cualquier diente que se pierda
1064
01:09:55,833 --> 01:09:56,958
a lo largo de su vida.
1065
01:09:58,291 --> 01:10:00,458
"Datos divertidos sobre la naturaleza para niños".
1066
01:10:01,750 --> 01:10:03,500
Está bien, mamá.
1067
01:10:36,166 --> 01:10:38,291
No podemos permitir que nos chantajee.
1068
01:10:38,291 --> 01:10:39,583
Jenna, detente.
1069
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Benj.
1070
01:10:41,500 --> 01:10:43,541
¿Todavía podemos hablar de esto?
1071
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
No. Vete a la cama, Benjamín.
1072
01:10:48,291 --> 01:10:49,708
Sólo necesito que mamá me diga...
1073
01:10:50,666 --> 01:10:51,875
por qué ella está luchando contra esto.
1074
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
¿Para quién es?
1075
01:10:55,958 --> 01:10:57,166
¿A mí?
1076
01:10:57,166 --> 01:10:59,541
- ¿O tú?
- Lo estoy haciendo por ti,
1077
01:10:59,541 --> 01:11:02,166
Yo, tu papá y cualquier otra persona.
que se parece a nosotros.
1078
01:11:02,166 --> 01:11:03,708
Tenemos que hacer lo correcto.
1079
01:11:04,333 --> 01:11:07,375
Estoy cansado de dejarlos pensar.
que pueden pasar por encima de nosotros.
1080
01:11:07,375 --> 01:11:08,416
¿Estás cansado?
1081
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Mamá, maté una serpiente.
porque soy un tonto
1082
01:11:11,958 --> 01:11:13,750
quien no se molestó
para leer el folleto.
1083
01:11:14,333 --> 01:11:16,000
Eso es lo que pasó.
1084
01:11:16,000 --> 01:11:17,625
eso es lo que
Quieren que pienses.
1085
01:11:17,625 --> 01:11:20,500
Para volverte contra ti mismo,
para... para cuestionarte a ti mismo.
1086
01:11:22,291 --> 01:11:24,500
¿Sabes que?
Voy a llamar a la mamá de Ellie.
1087
01:11:24,500 --> 01:11:27,041
Melanie está en la televisión.
Ella hará estallar esto.
1088
01:11:35,583 --> 01:11:36,666
Esta es una trampa para botellas.
1089
01:11:39,416 --> 01:11:40,458
¿Qué quieres decir, Benj?
1090
01:11:41,250 --> 01:11:43,625
La razón por la que no podemos salir
1091
01:11:43,625 --> 01:11:46,291
es porque no lo dejaremos ir.
1092
01:11:47,041 --> 01:11:48,666
Eh...
1093
01:11:48,666 --> 01:11:50,208
tal vez porque es tarde,
1094
01:11:50,208 --> 01:11:53,083
pero nada de esto
Tiene sentido, hijo.
1095
01:11:53,083 --> 01:11:55,583
No, yo... es como
lo que dice Halmoni, ¿no?
1096
01:11:55,583 --> 01:11:57,958
Llegamos a algo
y agarrarlo,
1097
01:11:57,958 --> 01:11:59,375
y ahora que lo tenemos,
1098
01:11:59,375 --> 01:12:01,083
nos está impidiendo
de liberarse.
1099
01:12:01,083 --> 01:12:02,916
¿Qué? ¿Halmoni?
1100
01:12:02,916 --> 01:12:04,375
No seas ridículo.
1101
01:12:06,416 --> 01:12:08,041
Melanie, hola.
1102
01:12:08,041 --> 01:12:09,875
¿Quieres que entre?
una buena universidad, ¿verdad?
1103
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
Quiero que te quedes callado.
1104
01:12:11,458 --> 01:12:15,291
Lo lamento.
Um, sí, no, Ellie está bien.
1105
01:12:15,291 --> 01:12:16,750
- La razón por la que llamé es--
- ¡Mamá!
1106
01:12:17,833 --> 01:12:19,291
¡Escúchame!
1107
01:12:20,041 --> 01:12:21,541
Está bien, Melanie,
Tendré que volver a llamarte.
1108
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
no te necesito
para hacer todo esto.
1109
01:12:24,583 --> 01:12:27,916
¿Para qué?
¿Entonces puedo entrar a Harvard?
1110
01:12:27,916 --> 01:12:30,958
Todo lo que necesito eres tú, papá.
1111
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
- Ellie, Halmoni.
- ¿Halmoni?
1112
01:12:33,958 --> 01:12:35,791
Tu precioso Halmoni
1113
01:12:35,791 --> 01:12:38,291
Nunca hizo nada por mí.
1114
01:12:38,291 --> 01:12:40,250
tuve que hacer
todo por mi cuenta.
1115
01:12:40,250 --> 01:12:43,416
Y eso está bien.
Sobreviví porque luché.
1116
01:12:43,416 --> 01:12:45,625
Luché como el infierno,
para que no tengas que hacerlo.
1117
01:12:56,708 --> 01:12:59,625
no pudieron hacer esto
si fuéramos blancos.
1118
01:13:01,208 --> 01:13:02,500
Los denunciaremos a la policía.
1119
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
¿La policía?
1120
01:13:04,666 --> 01:13:06,250
realmente piensas
los policías nos van a creer
1121
01:13:06,250 --> 01:13:08,291
sobre su vecino de al lado?
1122
01:13:08,291 --> 01:13:09,333
Llame a un abogado.
1123
01:13:10,541 --> 01:13:11,916
No podemos permitirnos un abogado.
1124
01:13:11,916 --> 01:13:13,833
Bien, entonces llama a Alyse.
1125
01:13:15,791 --> 01:13:17,750
Ella sacó el cuello
para nosotros ya.
1126
01:13:17,750 --> 01:13:19,375
Mira, no podemos... no, solo estoy...
1127
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
mira, ella me dio trabajo,
Ella nos prestó esta casa.
1128
01:13:21,875 --> 01:13:24,500
No, lidiaremos con esto en silencio.
y dejarla fuera de esto.
1129
01:13:24,500 --> 01:13:26,750
Quizás se nos ocurra algo como,
un compromiso o, como, un--
1130
01:13:26,750 --> 01:13:27,875
como un calendario de pagos
o algo así.
1131
01:13:27,875 --> 01:13:29,333
¿Pagos?
1132
01:13:30,291 --> 01:13:32,125
Están incriminando a nuestro hijo.
1133
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
y quieres
dejar que se salgan con la suya?
1134
01:13:33,750 --> 01:13:37,625
Mira, ¿cómo nos esperas?
mudarse aquí y, como...
1135
01:13:37,625 --> 01:13:38,833
¿Sabes qué?
1136
01:13:38,833 --> 01:13:40,625
Olvídalo, ¿vale?
No lo entiendes.
1137
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
Tu padre era diplomático.
y viniste a los estados unidos
1138
01:13:43,125 --> 01:13:44,708
ir a la universidad
con tus amigos ricos
1139
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
como Kent y Alyse.
1140
01:13:47,083 --> 01:13:48,250
¿Qué significa eso?
1141
01:13:48,958 --> 01:13:52,458
Eso significa que nunca has
Lidié con el racismo como lo he hecho yo.
1142
01:13:54,291 --> 01:13:55,875
Tú... Vaya.
1143
01:13:56,666 --> 01:13:58,041
De verdad... crees
1144
01:13:58,041 --> 01:14:00,833
Nunca enfrenté el racismo
como tu tienes?
1145
01:14:00,833 --> 01:14:04,125
Bien, déjame contarte una historia.
desde antes de casarnos.
1146
01:14:04,125 --> 01:14:06,458
Bien, ¿de verdad
tienes tiempo para esto?
1147
01:14:06,458 --> 01:14:09,708
En realidad, he estado esperando
15 años para contarte esta historia,
1148
01:14:09,708 --> 01:14:13,250
así que lo menos que podrías hacer
es dame 15 malditos minutos.
1149
01:14:22,833 --> 01:14:25,375
Cuando me mudé por primera vez
al oeste después de la universidad...
1150
01:14:26,750 --> 01:14:28,708
Acepté un trabajo en Morgan Lynch.
1151
01:14:28,708 --> 01:14:32,083
Era esta posición de bajo nivel
en materias primas de mercados emergentes
1152
01:14:32,083 --> 01:14:33,833
para un banco de inversión gigante.
1153
01:14:33,833 --> 01:14:37,500
Y yo era el único no blanco
persona en la división.
1154
01:14:37,500 --> 01:14:39,666
Como todos los demás comerciantes,
1155
01:14:39,666 --> 01:14:42,875
como este gigantesco
exfutbolista.
1156
01:14:42,875 --> 01:14:46,583
Quiero decir, básicamente surgí
al hombro de mi jefe, ¿vale?
1157
01:14:46,583 --> 01:14:50,291
Y yo--
Y me asignaron cubrir Asia
1158
01:14:50,291 --> 01:14:52,833
por esta cara.
1159
01:14:53,625 --> 01:14:55,333
pero tuve
algo bajo la manga.
1160
01:14:55,333 --> 01:14:59,000
Conozco naranjas
porque vengo de Jeju.
1161
01:14:59,000 --> 01:15:01,541
Isla de naranjas.
1162
01:15:01,541 --> 01:15:05,333
Entonces aquí estaba yo,
este comerciante junior, un novato,
1163
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
entregando millones
para la división.
1164
01:15:08,541 --> 01:15:10,125
Incluso me apodaron OJ
1165
01:15:10,125 --> 01:15:12,958
porque lo estaba matando
en futuros de cítricos.
1166
01:15:12,958 --> 01:15:14,958
Lo que quiero decir es que cumplí mi condena.
1167
01:15:14,958 --> 01:15:18,166
incliné la cabeza
y sacó dinero en efectivo.
1168
01:15:18,166 --> 01:15:20,708
Y cuando el jefe del escritorio de cítricos
anunció su retiro,
1169
01:15:20,708 --> 01:15:24,958
Levanté la mano y pedí ser
considerado para ejecutar el escritorio.
1170
01:15:25,875 --> 01:15:28,791
nadie más
estaba calificado remotamente
1171
01:15:28,791 --> 01:15:31,583
entonces mi jefe decidió
1172
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
para hacerme actuar...
1173
01:15:34,750 --> 01:15:37,125
Responsable de Futuros de Cítricos.
Interino.
1174
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
Está bien, está bien.
1175
01:15:39,208 --> 01:15:42,000
Después de que gastaron,
No lo sé, seis meses.
1176
01:15:42,000 --> 01:15:44,791
buscando
un reemplazo permanente,
1177
01:15:44,791 --> 01:15:47,541
Finalmente fui con mi jefe
y le dije
1178
01:15:47,541 --> 01:15:49,500
Quería el trabajo de verdad.
1179
01:15:49,500 --> 01:15:52,666
Quería mi nombre en esa tarjeta.
1180
01:15:53,208 --> 01:15:55,041
Y mi jefe me miró
y me aplaudió
1181
01:15:55,041 --> 01:15:57,041
en el hombro
con su mano grande y peluda.
1182
01:15:57,041 --> 01:16:00,458
Él estaba como, "Isaac,
ganas buen dinero operando.
1183
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
¿Por qué lo harías?
¿Quieres ser gerente?"
1184
01:16:02,083 --> 01:16:04,208
No, es... le dije
no se trataba del dinero,
1185
01:16:04,208 --> 01:16:06,166
se trataba del respeto.
1186
01:16:06,166 --> 01:16:08,916
fue el respeto
que me gané.
1187
01:16:08,916 --> 01:16:13,125
Y después de todo, me llaman OJ.
Soy el rey de los cítricos.
1188
01:16:14,041 --> 01:16:15,416
¿Y sabes qué?
1189
01:16:15,416 --> 01:16:17,958
Mi jefe se rio a carcajadas
como un burro.
1190
01:16:17,958 --> 01:16:23,000
Y él dijo: "Isaac,
la razón por la que te llaman OJ
1191
01:16:23,000 --> 01:16:25,250
es porque
cuando entraste aquí por primera vez,
1192
01:16:25,250 --> 01:16:29,000
Dijeron que miraste
como un jockey oriental.
1193
01:16:29,000 --> 01:16:31,708
Un jockey oriental.
1194
01:16:31,708 --> 01:16:34,291
Eso es lo que significaba OJ para ellos.
1195
01:16:35,208 --> 01:16:37,541
No la fruta,
Ni siquiera el futbolista.
1196
01:16:37,541 --> 01:16:40,875
se están burlando
mi raza y altura.
1197
01:16:42,375 --> 01:16:44,041
¿Y sabes lo que hice?
1198
01:16:46,375 --> 01:16:49,916
seguí trabajando allí
1199
01:16:49,916 --> 01:16:55,208
como director interino de futuros de cítricos
por cinco años más.
1200
01:16:55,208 --> 01:16:58,083
¿Sabes por qué?
Porque tú y yo estábamos saliendo.
1201
01:16:58,083 --> 01:17:02,291
Quedaste embarazada y yo quería
tener el dinero para casarme contigo,
1202
01:17:02,291 --> 01:17:06,833
comprar una casa,
y cuidar de nuestra familia.
1203
01:17:07,416 --> 01:17:11,125
y todos los dias
durante cinco malditos años,
1204
01:17:11,125 --> 01:17:13,791
cuando me llamaron OJ,
Sonreiría y saludaría
1205
01:17:13,791 --> 01:17:15,375
y sería muy educado.
1206
01:17:15,375 --> 01:17:18,458
Eso no fue cobardía.
Eso fue valentía.
1207
01:17:19,041 --> 01:17:21,833
Porque hice eso
por ti y por Benjamín.
1208
01:17:22,750 --> 01:17:24,791
Y si Alyse, sí, Alyse,
1209
01:17:24,791 --> 01:17:26,958
no había llegado a mi vida
1210
01:17:26,958 --> 01:17:30,250
y me salvó de
una vida comiendo mierda...
1211
01:17:31,458 --> 01:17:34,083
Todavía estaría haciendo eso hoy.
1212
01:17:51,500 --> 01:17:52,750
¿Por qué no me lo dijiste?
1213
01:17:53,625 --> 01:17:54,916
podría haber trabajado
algo sale.
1214
01:17:56,791 --> 01:17:59,750
Lo sé, lo siento. Yo solo--
1215
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
Está bien.
1216
01:18:03,750 --> 01:18:05,000
Jenna, yo sólo...
1217
01:18:07,791 --> 01:18:08,833
Estamos aquí ahora.
1218
01:18:10,166 --> 01:18:11,291
Y valió la pena.
1219
01:18:12,291 --> 01:18:13,541
Y...
1220
01:18:14,916 --> 01:18:18,000
honestamente,
Lo haría todo de nuevo.
1221
01:18:19,666 --> 01:18:23,166
Haría todo esto de nuevo
porque te amo.
1222
01:18:23,166 --> 01:18:25,166
Yo solo--
1223
01:18:25,166 --> 01:18:26,458
Lo siento.
1224
01:18:31,250 --> 01:18:32,541
Lo lamento.
1225
01:18:49,541 --> 01:18:50,708
Todo estará bien.
1226
01:18:52,208 --> 01:18:53,250
Lo resolveremos.
1227
01:18:55,708 --> 01:18:56,958
Todo estará bien.
1228
01:19:07,958 --> 01:19:13,541
{\an8}
1229
01:19:13,541 --> 01:19:15,166
{\an8}No tengo ganas, Halmoni.
1230
01:19:15,166 --> 01:19:18,916
{\an8}
1231
01:19:30,833 --> 01:19:32,833
{\an8}
1232
01:20:05,125 --> 01:20:09,583
{\an8}♪
1233
01:20:11,375 --> 01:20:14,291
{\an8}
1234
01:24:08,875 --> 01:24:10,041
Benj.
1235
01:24:23,250 --> 01:24:24,291
Hola, mamá.
1236
01:24:24,958 --> 01:24:27,125
Ellie quería ir a la tienda.
antes de que ella se vaya.
1237
01:24:31,125 --> 01:24:33,583
solo queria decir
que lamento lo de anoche.
1238
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
Lo merezco.
1239
01:24:39,541 --> 01:24:41,500
quiero decir,
No pienso lo suficiente cuanto
1240
01:24:41,500 --> 01:24:43,708
tú y papá tuvieron que pasar por
para asegurarme de tener una buena vida.
1241
01:24:47,708 --> 01:24:49,291
Todos lo olvidamos a veces.
1242
01:24:59,375 --> 01:25:03,083
¿Sabías que la abuela
fue a la Universidad Ewha,
1243
01:25:03,083 --> 01:25:05,333
el mas prestigioso
universidad de mujeres en Corea?
1244
01:25:06,791 --> 01:25:08,958
y tu abuelo
fue al Nacional de Seúl,
1245
01:25:08,958 --> 01:25:11,041
que es como
la Harvard de Corea.
1246
01:25:12,791 --> 01:25:14,541
ellos vienen a
los estados para la escuela de posgrado
1247
01:25:14,541 --> 01:25:16,208
fue un gran problema.
1248
01:25:17,625 --> 01:25:19,958
Y tuvieron que dar
Todo eso por mi culpa.
1249
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Sabes, pensé por un momento
Hace mucho tiempo que la única manera
1250
01:25:25,833 --> 01:25:30,000
hacer feliz a la abuela era para mi
para entrar a una buena universidad.
1251
01:25:31,458 --> 01:25:35,708
Y cuando no lo hice,
Te presioné eso.
1252
01:25:39,750 --> 01:25:43,125
Honestamente pienso lo que haría
Halmoni feliz es simplemente...
1253
01:25:44,958 --> 01:25:46,666
para que todos nosotros también seamos felices.
1254
01:25:51,041 --> 01:25:53,916
Ya sabes, tu padre dice
eres un candidato seguro para Michigan.
1255
01:25:54,541 --> 01:25:56,166
Vuélvete azul.
1256
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Dondequiera que termine,
Llegaré allí por mi cuenta.
1257
01:26:00,333 --> 01:26:04,083
No porque ustedes hayan pagado
un guardabosques por mi tonto error.
1258
01:26:06,625 --> 01:26:08,125
Lo resolveremos, Benj.
1259
01:26:11,708 --> 01:26:15,500
Oye, escuché
Tú y papá hablando anoche.
1260
01:26:16,583 --> 01:26:18,750
¿Me tenían?
antes de casarte?
1261
01:26:22,000 --> 01:26:24,291
Eh, mira... mira la hora.
1262
01:26:24,291 --> 01:26:25,916
Um, está... está ardiendo.
1263
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
Tengo... tengo que conseguir
ese pastel fuera del horno.
1264
01:26:28,291 --> 01:26:30,208
- Adiós.
- Mamá... ¿mamá?
1265
01:27:26,833 --> 01:27:28,250
- Ey.
- Ey.
1266
01:27:29,333 --> 01:27:31,666
Conseguí el casco en la cocina.
Entra.
1267
01:27:35,333 --> 01:27:37,458
Lo siento por eso.
en toda la locura,
1268
01:27:37,458 --> 01:27:38,875
lo olvidé
Todavía estaba en mi camioneta.
1269
01:27:38,875 --> 01:27:40,041
Ah, no hay problema.
1270
01:27:40,041 --> 01:27:42,000
Sí. Aquí tienes.
1271
01:27:42,791 --> 01:27:45,583
Guárdalo.
Te queda mejor de todos modos.
1272
01:27:47,833 --> 01:27:49,666
Entonces, ¿por qué viniste?
¿Ellie está bien?
1273
01:27:50,833 --> 01:27:52,291
Sí, Ellie está bien.
1274
01:27:55,083 --> 01:27:56,250
Soy yo quien no.
1275
01:27:57,708 --> 01:27:58,750
Y sabes por qué.
1276
01:28:03,750 --> 01:28:05,916
Mira, estabas allí, Hunter.
1277
01:28:05,916 --> 01:28:07,375
Viste todo
eso sucedió.
1278
01:28:08,958 --> 01:28:10,958
se que estas cerca
con Wyatt y todo,
1279
01:28:10,958 --> 01:28:13,875
pero esto realmente podría
arruinar a mi familia.
1280
01:28:22,875 --> 01:28:24,125
¿Qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?
1281
01:28:27,500 --> 01:28:28,666
Sólo sé honesto.
1282
01:28:30,375 --> 01:28:32,583
Decide si vas a ser
una buena serpiente...
1283
01:28:34,291 --> 01:28:35,333
o uno malo.
1284
01:28:42,541 --> 01:28:44,166
Me tengo que ir, pero...
1285
01:28:45,833 --> 01:28:47,666
todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es decir la verdad.
1286
01:29:31,375 --> 01:29:33,125
Me alegra mucho que me hayas llamado.
1287
01:29:34,208 --> 01:29:38,875
Todos hacemos sacrificios
para nuestros hijos, ¿no?
1288
01:29:38,875 --> 01:29:42,541
¿Qué es un poco de dinero?
comparado con todo un futuro?
1289
01:29:44,375 --> 01:29:45,958
¿Puedo empezar con una historia?
1290
01:29:47,458 --> 01:29:49,458
- ¿Qué historia?
- Le gustan las historias.
1291
01:29:50,125 --> 01:29:51,625
¿Te gusta Godzilla?
1292
01:29:52,416 --> 01:29:53,500
Sí.
1293
01:29:54,125 --> 01:29:55,958
Kim Jong Il,
dictador de Corea del Norte,
1294
01:29:55,958 --> 01:29:58,458
Era un gran fan de Godzilla.
1295
01:29:58,458 --> 01:30:00,208
Y allá por 1985,
1296
01:30:00,208 --> 01:30:04,625
secuestró a uno del sur
Los directores más famosos de Corea.
1297
01:30:04,625 --> 01:30:08,166
y hizo el suyo
Película de Godzilla llamada Pulgasari.
1298
01:30:08,166 --> 01:30:11,416
Y en la película,
Pulgasari es una criatura
1299
01:30:11,416 --> 01:30:13,916
quien se hace más grande
cuando come metal.
1300
01:30:13,916 --> 01:30:16,416
y pulgasari
protege su reino
1301
01:30:16,416 --> 01:30:18,666
comiendo las armas de hierro
y la armadura
1302
01:30:18,666 --> 01:30:21,041
de los soldados enemigos
quien intentó atacar.
1303
01:30:21,041 --> 01:30:22,500
Lo siento, pero ¿qué significa tu...?
1304
01:30:23,666 --> 01:30:26,041
pequeña historia tonta
tiene que ver con tu hijo
1305
01:30:26,041 --> 01:30:29,083
matar deliberadamente
y animal salvaje en peligro de extinción?
1306
01:30:29,083 --> 01:30:31,625
Las historias de mi marido.
puede ser largo y aburrido,
1307
01:30:31,625 --> 01:30:33,083
pero siempre tiene razon.
1308
01:30:55,791 --> 01:30:59,458
Y poco después,
Pulgasari se convierte en una amenaza peor
1309
01:30:59,458 --> 01:31:01,375
que los soldados enemigos.
1310
01:31:01,375 --> 01:31:04,083
Y estoy diciendo que
si confías en monstruos
1311
01:31:04,083 --> 01:31:05,125
para protegerte...
1312
01:31:06,708 --> 01:31:09,625
simplemente obtienes monstruos más grandes.
1313
01:31:14,041 --> 01:31:15,541
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
1314
01:31:15,541 --> 01:31:17,291
No sé. Quizás 15 minutos.
1315
01:31:18,166 --> 01:31:20,416
Creo que hemos terminado aquí.
1316
01:31:20,416 --> 01:31:23,625
Espera, espera.
Hola. Hola. Disculpe.
1317
01:31:24,833 --> 01:31:26,250
Sí, um...
1318
01:31:26,833 --> 01:31:29,541
Señor, no fui yo
que quería matar a la serpiente.
1319
01:31:29,541 --> 01:31:31,375
Tu chico, Wyatt, me dijo que lo hiciera.
1320
01:31:32,291 --> 01:31:34,958
Bueno, es tu palabra.
contra el suyo.
1321
01:31:34,958 --> 01:31:38,958
Y Wyatt, bueno, ha estado
con nosotros desde que tenía tu edad.
1322
01:31:40,166 --> 01:31:42,500
¿De verdad crees
que nuestra comunidad va a tomar
1323
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
¿Tu palabra sobre la de él?
1324
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
Quiero que lo mates.
Vamos.
1325
01:31:47,833 --> 01:31:49,291
Por qué no simplemente
¿ponerlo en el balde?
1326
01:31:51,208 --> 01:31:53,000
¿Qué eres, ciego?
Ha perdido un diente.
1327
01:31:53,000 --> 01:31:55,208
No puedes ver a través
¿Esos ojos rasgados?
1328
01:31:55,208 --> 01:31:56,708
Está perdido.
¿Quieres que sufra?
1329
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Quiero llevar a El al hospital.
1330
01:31:59,625 --> 01:32:01,500
Quiero decir, es la serpiente,
o tu novia, chico.
1331
01:32:06,291 --> 01:32:08,708
Benj. Novia, ¿eh?
1332
01:32:24,916 --> 01:32:26,625
Muchas gracias
Por venir, Ellie.
1333
01:32:27,416 --> 01:32:28,666
- Envíanos un mensaje de texto cuando llegues a casa.
- Lo haré.
1334
01:32:29,208 --> 01:32:31,208
Gracias, El.
Nos vemos en California.
1335
01:32:31,791 --> 01:32:33,458
Bueno. Gracias.
1336
01:32:40,958 --> 01:32:42,458
¿Una última vez?
1337
01:32:44,750 --> 01:32:45,958
- Oh.
- Bueno.
1338
01:33:01,083 --> 01:33:03,291
Qué momento de K-drama.
1339
01:33:08,083 --> 01:33:09,125
Bueno.
1340
01:33:11,958 --> 01:33:13,000
Adiós.
1341
01:33:20,666 --> 01:33:23,000
Vehículos
en la acera debe ser atendido
1342
01:33:23,000 --> 01:33:25,541
- o cargando activamente--
- Carga y descarga.
1343
01:33:25,541 --> 01:33:27,208
- Sí, mm-hmm, mm-hmm.
- Sí.
1344
01:33:27,208 --> 01:33:28,291
- Sí, sí.
- Ya vamos, señor.
1345
01:33:32,625 --> 01:33:34,375
Dios mío.
1346
01:34:01,166 --> 01:34:02,291
Oh.
1347
01:34:11,875 --> 01:34:13,625
Ey. Ey.
1348
01:34:14,208 --> 01:34:15,625
Mamá, papá.
1349
01:34:16,625 --> 01:34:18,041
Mirar.
1350
01:34:58,250 --> 01:34:59,375
Guau.
1351
01:34:59,375 --> 01:35:00,750
- Shh.
- Lo siento.
1352
01:35:11,458 --> 01:35:13,250
Shh.
1353
01:35:20,916 --> 01:35:22,958
{\an8}
1354
01:35:22,958 --> 01:35:24,708
{\an8}Sí, si Hunter
no nos había enviado eso--
1355
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
{\an8}
1356
01:35:32,208 --> 01:35:36,291
{\an8}
1357
01:35:41,875 --> 01:35:43,541
Sí, lo terminé.
1358
01:35:51,875 --> 01:35:55,416
"Mi abuela creció
en una tierra en guerra consigo misma.
1359
01:35:56,083 --> 01:36:00,375
A veces se siente como nuestro
amenaza con hacer lo mismo.
1360
01:36:01,916 --> 01:36:04,291
cuando el mundo
nos muestra sus colmillos,
1361
01:36:04,291 --> 01:36:07,166
mi papá podría decir,
'Necesitamos sonreír
1362
01:36:07,166 --> 01:36:09,416
y ser fuerte
por el bien de nuestros seres queridos.'
1363
01:36:10,208 --> 01:36:12,833
Mi mamá podría decir,
'Necesitamos dejar de rodar
1364
01:36:12,833 --> 01:36:14,750
forma una bola y le muerde.
1365
01:36:15,916 --> 01:36:18,875
En cuanto a mí, soy optimista.
1366
01:36:19,541 --> 01:36:21,833
creo que algun dia
no estaremos parados al otro lado
1367
01:36:21,833 --> 01:36:24,708
una gran división lanzando
serpientes imaginarias entre sí.
1368
01:36:25,583 --> 01:36:27,750
Y que un día,
tendré la oportunidad
1369
01:36:27,750 --> 01:36:31,041
para ver la belleza del pueblo
donde creció mi abuela.
1370
01:36:33,083 --> 01:36:36,791
Es posible que no puedas mostrar
Yo en persona ya Halmoni,
1371
01:36:37,416 --> 01:36:38,833
Pero todavía estarás conmigo.
1372
01:36:40,791 --> 01:36:42,625
Siempre lo harás."
1373
01:37:22,250 --> 01:37:28,750
{\an8}♪
1374
01:38:56,500 --> 01:39:00,083
♪ No me gustan los arándanos
en mi pastel de helado ♪
1375
01:39:00,083 --> 01:39:02,916
♪ No hay aire para respirar
con esa cinta adhesiva ♪
1376
01:39:02,916 --> 01:39:06,208
♪ Detente, por favor
Necesito un rehén libre ♪
1377
01:39:06,208 --> 01:39:09,541
♪ Necesito un cohete
Necesito huir de ♪
1378
01:39:09,541 --> 01:39:12,458
♪ No me gustan los arándanos
en mi pastel de helado ♪
1379
01:39:13,208 --> 01:39:16,083
♪ No hay aire para respirar
con esa cinta adhesiva ♪
1380
01:39:16,083 --> 01:39:19,166
♪ Detente, por favor
Necesito un rehén libre ♪
1381
01:39:19,166 --> 01:39:22,416
♪ Necesito un cohete
Necesito huir de ♪
1382
01:39:22,416 --> 01:39:25,333
♪ De ti ♪
♪ Estoy un poco perdido ♪
1383
01:39:25,333 --> 01:39:28,666
♪ Me caigo de ti ♪
♪ He estado mirando hacia abajo mucho ♪
1384
01:39:28,666 --> 01:39:31,708
♪ Me caigo de ti ♪
♪ Me estoy cayendo demasiado suave ♪
1385
01:39:31,708 --> 01:39:35,291
♪ Me caigo de ti ♪
♪ Ahora dime cuándo parar ♪
1386
01:39:35,916 --> 01:39:39,125
♪ Oh, no,
aquí vamos de nuevo a este ritmo ♪
1387
01:39:39,125 --> 01:39:42,416
♪ Oh, no, dime
por qué quieres ser tan dulce ♪
1388
01:39:42,416 --> 01:39:44,541
♪ Dime
¿Qué hay en tus ojos, bebé? ♪
1389
01:39:44,541 --> 01:39:46,708
♪ Rojo, verde o azul ♪
♪ Bienvenido al otro lado ♪
1390
01:39:46,708 --> 01:39:49,291
♪ sigo perdiendo
mi temperamento por ti ♪
1391
01:39:49,291 --> 01:39:52,416
♪ Me encanta cómo piensas
Siempre soy así de genial ♪
1392
01:39:52,416 --> 01:39:55,625
♪ Excusez-Moi
Creo que soy un tonto ♪
1393
01:39:55,625 --> 01:39:57,750
♪ Miedo de
¿Qué hay en tus ojos, bebé? ♪
1394
01:39:57,750 --> 01:39:59,708
♪ Rojo, verde o azul ♪
♪ Bienvenido al otro lado ♪
1395
01:40:01,625 --> 01:40:03,708
♪ Así que ahora has arruinado
todas tus portadas ♪
1396
01:40:04,666 --> 01:40:07,000
♪ Tengo este azul
para hacerte subir ♪
1397
01:40:08,041 --> 01:40:10,125
♪ Entonces, cuando piensas
ya casi termina ♪
1398
01:40:11,208 --> 01:40:13,500
♪ Tengo este azul
para hacerte subir ♪
1399
01:40:14,416 --> 01:40:16,625
♪Así que ahora has arruinado
todas tus portadas ♪
1400
01:40:17,666 --> 01:40:19,916
♪ Tengo este azul
para hacerte subir ♪
1401
01:40:20,875 --> 01:40:23,125
♪ Entonces, cuando piensas
ya casi termina ♪
1402
01:40:24,208 --> 01:40:26,416
♪ Tengo este azul
para hacerte subir ♪